Traduzione del testo della canzone Le bonhomme de neige - Tino Rossi

Le bonhomme de neige (originale)

C’est l’hiver et le hameau tremblant
Est couvert d’un édredon tout blanc
Mais dehors les enfants
Courent triomphants.
Refrain
Regardez le bonhomme de neige
Qui se dresse à l’orée du grand bois
Il a l’air imposant d’un roi nègre
Qui soudain serait blanc de froid.
C’est l’hiver, ma chérie,
Je t’adore et je prie
Pour qu’un ciel toujours bleu nous sourie
Car l’amour bien souvent
N’est aussi qu’un jeu d’enfant
Qu’on voit fondre au soleil du printemps.
Un gamin l’a coiffé d’un chapeau
Dans ses mains on pique un vieux plumeau
Et l’on rit de son nez
Tout enfariné.
Refrain
Regardez le bonhomme de neige
Qui se dresse à l’orée du grand bois
Il a l’air imposant d’un roi nègre
Qui soudain serait blanc de froid.
C’est l’hiver, ma chérie,
Je t’adore et je prie
Pour qu’un ciel toujours bleu nous sourie
Car l’amour bien souvent
N’est aussi qu’un jeu d’enfant
Qu’on voit fondre au soleil du printemps
Paroles: Jacques Plante
Musique: Walter Grundhoff
Interprète: Tino ROSSI

(traduzione)

È inverno e il villaggio tremante
È coperto da un piumino tutto bianco
Ma fuori i bambini
Corri trionfante.
Coro
Guarda il pupazzo di neve
Che sta ai margini del grande bosco
Sembra imponente come un re negro
Che all'improvviso sarebbe bianco di freddo.
È inverno, mia cara,
Ti adoro e prego
Perché un cielo sempre azzurro ci sorrida
Perché l'amore molto spesso
È anche un gioco da ragazzi
Che vediamo sciogliersi nel sole primaverile.
Un bambino ci ha messo un cappello
Nelle sue mani pungiamo un vecchio piumino
E ridiamo del suo naso
Tutto infarinato.
Coro
Guarda il pupazzo di neve
Che sta ai margini del grande bosco
Sembra imponente come un re negro
Che all'improvviso sarebbe bianco di freddo.
È inverno, mia cara,
Ti adoro e prego
Perché un cielo sempre azzurro ci sorrida
Perché l'amore molto spesso
È anche un gioco da ragazzi
Che vediamo sciogliersi nel sole primaverile
Testi: Jacques Plante
Musica: Walter Grundhoff
Interprete: Tino Rossi