Traduzione del testo della canzone L'homme en habit rouge - Barbara

L'homme en habit rouge (originale)

Il venait, je ne sais
D’ici, là-bas, de n’importe où, de nulle part
Et d’ailleurs, on s’en fout
Nous, on l’avait appelé l’homme en habit rouge
De cristal, et de feu
Fleurs éclatées comme l’amour à la lumière
Fabuleux, il marchait
S’avançant dans le soleil, l’homme en habit rouge
Je l’avais rencontré là, dans un bar
Sur une planète vraiment bizarre
Il fumait des fleurs aux parfums étranges
Et qui semblaient l’envoyer jusqu’aux anges
Qui es-tu, d’où viens-tu
Miraculeusement apparu, dis-moi, dis-moi, dis-moi
D’autre part, de nulle part
Dis-moi, quel est ton pays, l’homme en habit rouge
Il m’a dit «viens, je te ferai connaître
Ce pays d’où tu pourras enfin naître»
Et j’ai vu des lacs aux couleurs étranges
Et j’ai cru entendre chanter les anges
Fascinée, envoûtée
J’ai suivi l’homme, celui-là en habit rouge
Je marchais près de lui
Rubis, velours, et sur le cœur des pavots rouges
De cristal et de feu
Fleurs éclatées comme l’amour à la lumière
J’ai suivi, j’ai aimé
Avec lui, je vivais ma vie en habit rouge
Puis il a disparu un soir
Pour une planète encore plus bizarre
Parfumée de fleurs aux parfums étranges
Il a fini par rejoindre les anges
Apparu, disparu
Magicien du matin, surgi de la lumière
Rendez-moi, l’homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
Mon habit se ternit
Mes fleurs se fanent et j’ai perdu ma lumière
Rendez-moi, celui-là
Qui venait, je ne sais
D’ici, là-bas, de n’importe où, de nulle part
Rendez-moi, l’homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
L’homme en habit rouge
L’homme en habit rouge…

(traduzione)

Stava arrivando, non lo so
Da qui, da lì, da qualsiasi luogo, dal nulla
E poi, chi se ne frega
Lo chiamavamo l'uomo con il cappotto rosso
Di cristallo e di fuoco
I fiori sbocciano come amore nella luce
Favoloso, stava camminando
Facendo un passo verso il sole, l'uomo con il cappotto rosso
L'avevo incontrato lì, in un bar
Su un pianeta davvero strano
Fumava fiori con strani profumi
E che sembrava mandarlo dagli angeli
Chi sei, da dove vieni
Miracolosamente apparso, dimmi, dimmi, dimmi
D'altra parte, dal nulla
Dimmi, qual è il tuo paese, l'uomo con il cappotto rosso
Ha detto "dai, ti farò sapere
Questo paese dove puoi finalmente nascere"
E ho visto laghi con colori strani
E pensavo di aver sentito cantare gli angeli
Affascinato, stregato
Ho seguito l'uomo, quello vestito di rosso
Gli sono andato vicino
Rubini, velluto e sul cuore papaveri rossi
Di cristallo e fuoco
I fiori sbocciano come amore nella luce
Ho seguito, mi è piaciuto
Con lui ho vissuto la mia vita in abito rosso
Poi una notte è scomparso
Per un pianeta ancora più strano
Profumato con fiori stranamente profumati
Finì per unirsi agli angeli
Apparso, scomparso
Mago mattutino, risorto dalla luce
Ridammi l'uomo che
Ho fatto la mia vita in fiori di fuoco di papaveri rossi
Il mio vestito si sta appannando
I miei fiori stanno svanendo e ho perso la mia luce
dammi quello
Chi stava arrivando, non lo so
Da qui, da lì, da qualsiasi luogo, dal nulla
Ridammi l'uomo che
Ho fatto la mia vita in fiori di fuoco di papaveri rossi
L'uomo con il cappotto rosso
L'uomo con il cappotto rosso...