Traduzione del testo della canzone Ne sois pas si bête - France Gall

Ne sois pas si bête (originale)

Il est très timide, avec ses copains
Mais avec les filles, il ne craint plus rien
Chaque fois qu’on danse, il nous snob un peu
Et dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sans nous embrasser, le Diable l’emporte
C’est presqu’une offense, c’est un drôle de jeu
Quand dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il croyait vraiment qu’il était le plus malin
Mais heureusement, il n’en était rien
Un soir de vacances, qu’il m’accompagnait
Moi je l’ai pris, oui dans mes bras
En lui disant Chéri, crois-moi
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite garçon pour moi
Voyant qu’il était trop bête, bête, bête
Il m’a embrassé
Encore embrassé et depuis c’est lui qui est mené
Mené par le bout du nez

Ne sois pas si bête (traduzione)

È molto timido con i suoi amici
Ma con le ragazze non teme nulla
Ogni volta che balliamo ci snobba un po'
E tra le sue braccia, sì tra le sue braccia
Ci parla così
Non essere così stupido, stupido, stupido
Stringimi più forte e più forte
Non preoccuparti, non aver paura di me
Perché sei ancora una ragazzina per me
Ci accompagna, alla nostra porta
Senza baciarci, il Diavolo prevale
È quasi un'offesa, è un gioco divertente
Quando tra le sue braccia, sì tra le sue braccia
Ci parla così
Non essere così stupido, stupido, stupido
Stringimi più forte e più forte
Non preoccuparti, non aver paura di me
Perché sei ancora una ragazzina per me
Pensava davvero di essere il più intelligente
Ma fortunatamente non lo era.
Una sera di vacanza, che mi accompagnò
L'ho preso, sì tra le mie braccia
Dicendole tesoro, credimi
Non essere così stupido, stupido, stupido
Stringimi più forte e più forte
Non preoccuparti, non aver paura di me
Perché sei ancora un ragazzino per me
Visto che era troppo stupido, stupido, stupido
Mi ha baciato
Baciato di nuovo e da quando è stato guidato
Guidato dalla punta del naso