Traduzione del testo della canzone Si maman si - France Gall

Si maman si (originale)

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je lasse passer le vent
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi
Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Si maman si (traduzione)

Tutti i miei amici se ne sono andati
Il mio cuore si è mosso
Le mie vacanze sono sempre Parigi
I miei piani sono di continuare
Il mio amore è inventare
Sì mamma Sì
Sì mamma Sì
Mamma, se vedessi la mia vita
piango mentre rido
Sì mamma Sì
Ma il mio futuro resta grigio
E anche il mio cuore
E il tempo scorre come un treno
E io sono alla finestra
Sono così inesperto che domani
La felicità può passare
Senza che io possa riconoscerlo
Sì mamma Sì
Sì mamma Sì
Mamma, se vedessi la mia vita
piango mentre rido
Sì mamma Sì
Ma il mio futuro resta grigio
E anche il mio cuore
Il mio cuore è comodo, caldo
E ho lasciato passare il vento
Le mie voglie si spengono, gli giro le spalle
E mi addormento dolcemente
Senza caos o sentimento
Sì mamma Sì
Sì mamma Sì
Mamma, se vedessi la mia vita
piango mentre rido
Sì mamma Sì
Ma il mio futuro resta grigio
E anche il mio cuore
Sì mamma Sì
Sì mamma Sì
Mamma, se vedessi la mia vita
piango mentre rido
Sì mamma Sì
Ma il mio futuro resta grigio
E anche il mio cuore