Traduzione del testo della canzone Ne dis pas aux copains - France Gall

Ne dis pas aux copains (originale)

Ne dis pas aux copains
Que je t’aime plus que tout
Ne dis pas aux copains
Ce qu’il y a entre nous
On s’est tant moqué d’eux
Au sujet de l’amour
Qu’ils seraient trop heureux
De bien rire à leur tour
Ne dis pas aux copains
Qu’on est bien que tous les deux
Ne dis pas aux copains
Que je fais ce que tu veux
Et que j’ai du chagrin
Quand je ne te vois pas
Ne dis rien aux copains
Ça n’les regarde pas pont
Ne dis pas aux copains
Que c’est toi qui m’a donné
La médaille d’argent
Que je porte à mon poignet
Elle était à ton cou
Quand tu l’as décroché
En m’disant c’est pour toi
Et tu m’as embrassé pont
Ne dis pas aux copains
Que tout nous paraît changé
Que l’on voudrait soudain
Être beaucoup plus âgés
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains
Pour partir toi et moi
S’en aller très très loin
Et pouvoir ce jour là
En parler aux copains

Ne dis pas aux copains (traduzione)

Non dirlo agli amici
Che ti amo più di ogni altra cosa
Non dirlo agli amici
Cosa c'è tra noi
Li abbiamo presi in giro così tanto
Sull'amore
Che sarebbero stati troppo felici
Per farsi una bella risata a sua volta
Non dirlo agli amici
Quanto siamo bravi entrambi
Non dirlo agli amici
Che faccio quello che vuoi
E sono triste
Quando non ti vedo
Non dirlo agli amici
Questo non è il loro ponte di affari
Non dirlo agli amici
Che sei stato tu a darmi
La medaglia d'argento
Che indosso al polso
Era al tuo collo
Quando l'hai raccolto
Dicendomi che è per te
E mi hai baciato bridge
Non dirlo agli amici
Che tutto sembra cambiato
Che all'improvviso vorremmo
Per essere molto più vecchio
Per lasciare te e me
Vai molto molto lontano
E il potere quel giorno
Parla con gli amici
Per lasciare te e me
Vai molto molto lontano
E il potere quel giorno
Parla con gli amici