Traduzione del testo della canzone Poupée de cire, poupée de son - France Gall

Poupée de cire, poupée de son (originale)

Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu’une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j’entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire pour un oui, pour un non
L’amour n’est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l’amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
Je n’suis qu’une poupée de cire, qu’une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son (traduzione)

Sono una bambola di cera, una bambola sonora
Il mio cuore è inciso nelle mie canzoni
Bambola di cera, bambola sonora
Sono migliore, sono peggio di una bambola da salotto
Vedo la vita in rosa confetto
Bambola di cera, bambola sonora
I miei dischi sono uno specchio
In cui tutti possono vedermi
Sono ovunque in una volta
Spezzato in mille cocci di voci
Intorno a me sento le bambole di pezza ridere
Quelli che ballano sulle mie canzoni
Bambola di cera, bambola sonora
Si lasciano sedurre per un sì, per un no
L'amore non è solo nelle canzoni
Bambola di cera, bambola sonora
I miei dischi sono uno specchio
In cui tutti possono vedermi
Sono ovunque in una volta
Spezzato in mille cocci di voci
Da solo a volte sospiro
Mi dico che bene
Canta così dell'amore senza motivo
Senza sapere niente dei ragazzi
Sono solo una bambola di cera, una bambola sonora
Sotto il sole dei miei capelli biondi
Bambola di cera, bambola sonora
Ma un giorno vivrò le mie canzoni
Bambola di cera, bambola sonora
Senza temere il caldo dei ragazzi
Bambola di cera, bambola sonora