Traduzione del testo della canzone L’obélisque - Guy Beart

L’obélisque (originale)

Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l’obélisque
Voir l’obélisque
La lune ne venait plus voir
L’obélisque
Abandonné à sa peine
L’obélisque s’est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s’est étendu sans mi-
-séricorde
Toute la ville s’indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine
On a beau être obélisque
On n’est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D’autant que la lune est blonde
À la brune
Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L’Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine
Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit «Je t’aime»
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes
Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
«Bonjour la lune
Bonjour ma lune»
Dire qu’il s'était couché
Pour des prunes
Enfin remis, l’obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
Qu’il s'était accru de trois
Millimètres

L’obélisque (traduzione)

Per molte, molte lune
La luna non veniva più a vedere
Vedi l'obelisco
Vedi l'obelisco
La luna non veniva più a vedere
L'obelisco
Abbandonato
L'obelisco è tramontato
In piena concordia
In discordia
Si è diffuso senza mi-
- Sericord
L'intera città è indignata
A questo gesto poco virile
Come senza imbarazzo
Trascina spudoratamente
Soprattutto a due passi da
Maddalena
Potremmo essere un obelisco
Non siamo sempre di pietra
La luna minore
ci preoccupiamo
Soprattutto perché la luna è bionda
Alla bruna
Le manovre più folli
Non riesco a raddrizzarlo
L'imperatore firma
Mille istruzioni
Ma niente può sostituire
Giuseppina
Le stelle più luminose
Brilla al suo capezzale
Venere stessa
Le dice "ti amo"
Ma può solo fare affidamento
Alcune poesie
Improvvisamente fragile e diafana
Il fuggitivo è tornato
"Ciao luna
Ciao mia luna"
Diciamo che era andato a letto
Per le prugne
Finalmente consegnato, l'obelisco
Sii orgoglioso come prima
I più grandi maestri
fatta conoscere
Che era aumentato di tre
Millimetri