Traduzione del testo della canzone Maîtresse d’acteur - Barbara

Maîtresse d’acteur (originale)

J’suis collée avec un artiste
Qui joue au théâtre comme emploi
Un rôle d’Alphonse très réaliste
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Il a une mémoire magnifique
Jamais on n’la vu rester coi
Il est toujours à la réplique
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Dans la pièce, il chante une romance
Mais c’est dans l’duo qu’il est le roi
A chaque soir on l’bisse et y r’commence
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Oh qu’il est beau, surtout quand il lance
Sa magnifique tirade du trois !
Il dit qu’il faut peupler la France
Si au moins c'était avec moi
Ah…
C’est pas drôle pour un cœur qui vibre
De garder pour un acteur sa foi
C’est qu’après minuit qu’il est libre
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Tous les soirs il joue les bravaches
Les tombeurs et les fiers à bras
Oui mais au lit, il fait relâche
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi

(traduzione)

Sono bloccato con un artista
Chi fa teatro per lavoro
Un ruolo molto realistico di Alphonse
Se almeno fosse con me
Se almeno fosse con me
Ha una memoria meravigliosa
Non l'abbiamo mai vista rimanere in silenzio
È sempre in linea
Se almeno fosse con me
Se almeno fosse con me
Nella commedia canta una storia d'amore
Ma è nel duetto che lui è il re
Ogni sera lo ripetiamo e ricominciamo
Se almeno fosse con me
Oh...
Oh quanto è bello, specialmente quando lancia
La sua magnifica filippica dei tre!
Dice che dobbiamo popolare la Francia
Se almeno fosse con me
Oh...
Non è divertente per un cuore che vibra
Per mantenere per un attore la sua fede
È solo dopo mezzanotte che è libero
Se almeno fosse con me
Oh...
Ogni notte gioca a spavalderia
I rubacuori e i marmocchi
Sì, ma a letto si prende una pausa
Purtroppo è con me
Purtroppo è con me
Purtroppo è con me