Traduzione del testo della canzone L’alcool - Serge Gainsbourg

L’alcool (originale)

Mes illusions donnent sur la cour,
Des horizons j’en ai pas lourd,
Quand j’ai boss toute la journe,
Il ne me reste plus pour rver,
Que les fleurs horribles de ma chambre,
Mes illusions donnent sur la cour,
J’ai mis une croix sur mes amours,
Les petites pps pour les toucher,
Faut d’abord les allonger,
Sinon c’est froid comme en decembre.
Quand le soir venu, j’m’en reviens du chantier,
Aprs mille peines et le corps harass,
J’ai le regard mort et les mains degueulasses,
De quoi inciter les belles faire la grimace.
Bien sr y’a les filles de joies sur le retour,
Celles qui machent le chewing gum pendant l’amour,
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri,
Sinon qu’indiffrence et mlancolie,
Dans mes frusques couleurs de muraille,
Je joue les epouvantails,
Mais nom de Dieu dans mon me,
Brulait pourtant cette flamme,
O s’eclairaient mes amours,
Et mes brves fianailles,
O se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille,
Aujourdh’ui je fais mon chemin solitaire,
Toutes mes ambitions se sont fait la paire,
Je me suis laiss envahir par les orties,
Par les ronces de.
cette chienne de vie.
Mes illusions donnent sur la cour,
Mais dans les troquets du faubourg,
J’ai des ardoises de rveries et le sens de l’ironie,
Je me laisse aller la tendresse,
J’oublie ma chambre au fond de la cour,
Le train de banlieu au petit jour,
Et dans les vapeurs de l’alcool,
J’vois mes chateaux espagnoles,
Mes haras et toutes mes duchesses
A moi les petites pps, les poupes jolies,
Laissez venir moi les petites souris,
Je claque tout ce que je veux au baccarat
Je tape sur le ventre des mahrajas
A moi les boites de nuit sud americaines
Ou l’on danse la tete vide et les mains pleines,
A moi ces mignonnes aux regards qui chavirent
Qu’il faut agiter avant de s’en servir.
Dans mes pieds de poule, mes princes de galles,
En douce je me rince la dalle,
Et nom de Dieu dans mon ame,
V’la que je ressens cette flamme
Ou s’eclairait mes amours,
Et mes brves fianailles,
O se consumaient mes amours,
Comme au temps de feu de paille.
Et quand les troquets ont etteint leurs neons,
Qu’il ne reste plus un abreuvoir l’horizon
Ainsi j’me laisse bercer par le calva,
Et l’Dieu des ivrognes guide mes pas
Le Dieu des ivrognes guide mes pas

(traduzione)

Le mie illusioni si affacciano sul cortile,
Orizzonti non ho molto,
Quando ho lavorato tutto il giorno,
Non c'è più niente per me da sognare,
Che gli orribili fiori nella mia stanza,
Le mie illusioni si affacciano sul cortile,
Metto una croce sui miei amori,
Le piccole pp per toccarli,
Devi prima allungarli,
Altrimenti fa freddo come dicembre.
Quando viene sera, torno dal cantiere,
Dopo mille dolori e corpo esausto,
Ho gli occhi morti e le mani disgustose,
Abbastanza per incoraggiare la bella a fare una smorfia.
Naturalmente ci sono le ragazze delle gioie al ritorno,
Quelli che masticano chewing-gum durante l'amore,
Ma cosa troverei nei loro corpi contusi,
A parte quell'indifferenza e quella malinconia,
Nelle mie toghette color muro,
io faccio gli spaventapasseri,
Ma per l'amor di Dio nella mia anima,
Eppure ha bruciato questa fiamma,
Dove i miei amori erano illuminati,
E il mio breve fidanzamento,
Dove sono stati consumati i miei amori,
Come al tempo del fuoco di paglia,
Oggi cammino per la mia strada solitaria,
Tutte le mie ambizioni hanno fatto una coppia,
mi lascio invadere dalle ortiche,
Dai rovi di.
questa cagna della vita.
Le mie illusioni si affacciano sul cortile,
Ma nei bar del sobborgo,
Ho liste di sogni e senso dell'ironia,
lascio andare la tenerezza,
Dimentico la mia stanza in fondo al cortile,
Il treno pendolare all'alba,
E nei fumi dell'alcool,
Vedo i miei castelli spagnoli,
I miei stalloni e tutte le mie duchesse
Per me le piccole pp, le belle poppe,
Fammi venire piccoli topi,
Faccio tutto quello che voglio al baccarat
Colpisco il ventre dei mahraja
I locali notturni sudamericani sono i miei
Dove balliamo con le teste vuote e le mani piene,
Per me questi cuties con gli occhi che si capovolgono
Deve essere agitato prima dell'uso.
Nel mio pied de poule, miei principi di galles,
Risciacquo delicatamente la mia lastra,
E il nome di Dio nella mia anima,
Guarda come sento quella fiamma
Dove i miei amori erano illuminati,
E il mio breve fidanzamento,
Dove sono stati consumati i miei amori,
Come al tempo del fuoco di paglia.
E quando i bar hanno spento le luci al neon,
Che non ci sia più abbeveratoio all'orizzonte
Così mi sono lasciato cullare dalla calva,
E il Dio degli ubriachi guida i miei passi
Il Dio degli ubriachi guida i miei passi