Traduzione del testo della canzone La vie à 2 - Manu Chao

La vie à 2 (originale)

Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Notre vie a deux s’arrete donc la Dans les grandes plaines des peines a jouir
D’une vie qui ne veut plus rien dire
J’espere ne plus jamais faire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Je n’etais qu’un mauvais presage
On s’est aime
Puis vint l’orage
Moi qui aimais tellement ton sourire…
J’espere ne plus jamis fire souffrir quelou’un
Comme je t’ai fait souffrir
Pouquoi pourquoi meme quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Fallait pas qu’on se connaisse
Fallait pasqu’on soit deux
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie a deux s’arrete donc la La ou les dieux ne s’aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire…
Pourquoi, pourquoi, mem quand les gens s’aiment
Il y a, il y a, toujours des problemes?
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs
J’espere ne plus jamais faire souffrir
Quelou’un comme je t’ai fait souffrir
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n’entends plus que tes soupirs…
Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour…
Il est minuit a Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis?

(traduzione)

Dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Non voglio dormire dormire
Fammi vedere che arriva il giorno...
La nostra vita insieme quindi si ferma lì Nelle grandi pianure dei dolori da godere
Di una vita che non significa più niente
Spero di non fare mai più male a nessuno
Come ti ho fatto soffrire
Ero solo di cattivo auspicio
Ci siamo innamorati
Poi è arrivata la tempesta
Ho amato così tanto il tuo sorriso...
Spero di non fare mai più male a nessuno
Come ti ho fatto soffrire
perché perché anche quando le persone si amano
Ci sono ancora problemi?
Non avremmo dovuto conoscerci
Non dovremmo essere due?
Non dovrebbe incontrarsi e poi innamorarsi
La nostra vita insieme finisce dove gli dei non si avventurano
Ho amato così tanto il tuo sorriso...
Perché, perché, anche quando le persone si amano
Ci sono ancora problemi?
Io che amavo così tanto il tuo sorriso
Sento solo i tuoi sospiri
Spero di non ferire mai più
Qualcuno come me ti ha fatto soffrire
Io che amavo così tanto il tuo sorriso
Sento solo i tuoi sospiri...
Dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Non voglio dormire dormire
Fammi vedere che arriva il giorno...
È mezzanotte a Tokyo
Sono le cinque in Mali
Che ore sono in paradiso?