Traduzione del testo della canzone ¡ay, Chavela! - ANTONIO AGUILAR

¡ay, Chavela! (originale)

Al mirar tus lindos ojos
y al mirar tus lindas formas?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela…
Y al saber que no me quieres
y al saber que me desprecias?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela
Cuando paso caminando
debajo de tu ventana,
echo un grito?
¡ Chavela!
Más después sale tu hermano
y tu mama y tu papa
y me dicen?
¡Ay!
Chavela
Ay!
Chavela, Chavela, Chavela?
Es el nombre que yo llevo…
En mis días y en mis noches,
yo me duermo y me despierto
y en mis sueño de contento
y te digo?
¡ Ay!
Chavela
Cuando pasas caminando,
con tus curvas enseñando?
Yo me digo?
¡Ay!
Chavela
Después te veo vacilando
y con otros coqueteando?
Y me digo?
Voy, voy muy Cleopatra no, greñuda, Chavela
Más si al fin me hicieras caso
y me dieras un abrazo?
Te dijera?
Pero qué bárbara mujer,
como te has puesto
¡Ay!
Chavela…
Más tu amor es un fracaso,
mejor me doy un balazo
y te digo?
¡Adiós Chavela!
¡Ay!
Chavela, Chavela, Chavela?
Es el nombre que yo llevo…
En mis dias y mis noches
Yo me duermo y me despierto
Y en mis sueños te contenplo
Y te digo: Ay!
Chabela.

¡ay, Chavela! (traduzione)

Guardando i tuoi begli occhi
e guardando le tue belle forme?
mi dico?
Oh!
chavela…
E sapendo che non mi ami
e sapendo che mi disprezzi?
mi dico?
Oh!
chavela
quando passo
sotto la tua finestra,
urlo?
Chavela!
Più tardi esce tuo fratello
e tua madre e tuo padre
e mi dicono?
Oh!
chavela
Oh!
Chavela, Chavela, Chavela?
È il nome che porto...
Nei miei giorni e nelle mie notti,
Mi addormento e mi sveglio
e nei miei sogni di felicità
e te lo dico?
Ahia!
chavela
quando passi,
con le tue curve in mostra?
mi dico?
Oh!
chavela
Poi ti vedo esitare
e con gli altri che flirtano?
E dimmi?
Vado, vado molto Cleopatra no, greñuda, Chavela
Di più se finalmente mi prestassi attenzione
e mi abbracceresti?
dirti?
Ma che donna barbara,
come sei stato
Oh!
chavela…
Ma il tuo amore è un fallimento,
È meglio che prenda una pallottola
e te lo dico?
Ciao Chavela!
Oh!
Chavela, Chavela, Chavela?
È il nome che porto...
Nei miei giorni e nelle mie notti
Mi addormento e mi sveglio
E nei miei sogni ti contemplo
E io ti dico: Oh!
baracca.