Traduzione del testo della canzone María la Bandida - José Alfredo Jiménez

María la Bandida (originale)

…que trae en su historia la ley de la vida
Éste es el corrido de una hembra preciosa
Que todos conocen como «La Bandida»
No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quién sabe si tuvo muchas decepciones
Quién sabe lo negro que fue su destino
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida
María, María, María La Bandida
No tiene la culpa de ser tan bonita:
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones
Tal vez con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien le haya visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida

María la Bandida (traduzione)

…che porta nella sua storia la legge della vita
Questo è il corrido di una bella femmina
Che tutti conoscono come "La Bandida"
Non conosce né comprende le cose dell'amore
I suoi grandi occhi non esprimono affetto
Chissà se ha avuto molte delusioni
Chissà quanto nero fosse il suo destino
Maria, Maria, Maria La Bandida
I suoi capelli setosi riflettono la morte
E sulle sue labbra rosse c'è una bugia
Con esso vinci o perdi la vita:
La chiamano María La Bandida per un motivo
Maria, Maria, Maria La Bandida
Non è colpa sua se è così carina:
Le femmine la invidiano, gli uomini la seguono
Gli piacciono i galli, gli piace la tequila
Ma gli piace di più spezzare i cuori
Forse col tempo si darà al bene
Forse col tempo il tuo orgoglio raddoppierà
C'è chi l'ha visto piangere un peccato
E il pianto nella vita viene da persone nobili
Maria, Maria, Maria La Bandida
I suoi capelli setosi riflettono la morte
E sulle sue labbra rosse c'è una bugia
Con esso vinci o perdi la vita:
La chiamano María La Bandida per un motivo