Traduzione del testo della canzone Everybody Wants to Go to Heaven (But Nobody Wants to Die) - The The

Everybody Wants to Go to Heaven (But Nobody Wants to Die) (originale)

If I’m down in the dumps tonight, well it’s not because of you
Try to look at life objectively, what good does it do
You reached for the telephone, I was out at work in some dance hall
You can’t have everything, sometimes you can’t have anything at all
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Felt the heat in my cheeks, went to sleep dreaming of her
Daylight began easing through my window, like a whisper
A conspiratal glance, an untroubled voice, a contrivance
You don’t return my calls anymore, my saviour or my successor
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Cries of the night, the times we used to sleep together
Guess I was indignant, grow clumsy at your girlish pleasure
I’ve quietened down a bit, doesn’t mean I like the idea at all
Desperate as I am, my miserable state is just comical
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody wants to get to heaven but nobody wants to die
Everybody get to heaven
Everybody’s gettin' to heaven
Everybody get to heaven

(traduzione)

Se stasera sono giù di morale, beh, non è per colpa tua
Cerca di guardare la vita in modo obiettivo, a cosa serve
Hai preso il telefono, ero al lavoro in qualche sala da ballo
Non puoi avere tutto, a volte non puoi avere niente
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Ho sentito il calore nelle mie guance, sono andato a dormire sognandola
La luce del giorno ha iniziato ad attenuarsi attraverso la mia finestra, come un sussurro
Uno sguardo complice, una voce tranquilla, un espediente
Non rispondi più alle mie chiamate, al mio salvatore o al mio successore
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Grida della notte, i tempi in cui dormivamo insieme
Immagino di essere stato indignato, diventare goffo al tuo piacere da ragazza
Mi sono calmato un po', non significa che l'idea mi piaccia per niente
Disperato come sono, il mio stato miserabile è semplicemente comico
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vogliono raggiungere il paradiso ma nessuno vuole morire
Tutti vanno in paradiso
Tutti stanno andando in paradiso
Tutti vanno in paradiso