Traduzione del testo della canzone Another Boy Drowning - The The

Another Boy Drowning (originale)

Monday morning, I looked the mirror in the eyes
I think I’d kill myself, if I ever wet blind
your life is slipping away,
you found out you’re older than you thought
— you were today
You’ve gotta stay optimistic
It gets harder by the second
We all know we’re edging our way toward — the end.
— carving hearts & crosses in my head —
There’s people on the streets
throwin' rocks at themselves
Coz they ain’t got no money —
& they’re livin' in hell —
But there’s animals down the road
adding fuel to this heat
It never did take much guts to be a sheep.
There are no voices — as the time approaches,
I wanted to be like Bob Dylan
Until I discovered Moses
Saturday night & I was lying in my bed
The window was open & raindrops
Were bouncing off my head
When it HIT me like a Thunderbolt!!!
«;I don’t know nothing- & I’m scared
that I never will»;

(traduzione)

Lunedì mattina, mi sono guardato allo specchio negli occhi
Penso che mi ucciderei, se mai mi bagnassi alla cieca
la tua vita sta scivolando via,
hai scoperto di essere più vecchio di quanto pensassi
— eri oggi
Devi rimanere ottimista
Diventa più difficile di secondo in secondo
Sappiamo tutti che ci stiamo avvicinando alla fine.
— intagliando cuori e croci nella mia testa —
C'è gente per le strade
lanciando pietre contro se stessi
Perché non hanno soldi —
e vivono all'inferno -
Ma ci sono animali in fondo alla strada
aggiungendo carburante a questo calore
Non ci è mai voluto molto coraggio per essere una pecora.
Non ci sono voci — con l'avvicinarsi del tempo,
Volevo essere come Bob Dylan
Finché non ho scoperto Mosè
Sabato sera e io ero sdraiato nel mio letto
La finestra era aperta e gocce di pioggia
Mi rimbalzavano sulla testa
Quando mi colpisce come un fulmine!!!
«;Non so niente- e ho paura
che non lo farò mai»;