Traduzione del testo della canzone Bye Bye Johnny - Status Quo

Bye Bye Johnny (originale)

Well she drew out all her money from the Southern trust
And put her little boy aboard a greyhound bus
Leaving Louisiana for the golden west
Down came the tears from her happiness
Her own little son, named Johnny B. Goode
Was gonna make some motion pictures out in Hollywood
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
She remembered making money out from gathering crops
Buying Johnny’s guitar at a broker shop
As long as he would play it by the railroad side
And wouldn’t get in trouble she’ll be satisfied
Never thought there’d ever come a day like this
When she got to give her son a goodbye kiss
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
Johnny wrote and told her he had fell in love
As soon as he was married he would bring her back
And build a mansion for them by the railroad track
Every time they heard a locomotive roar
They’d be standing, a waiting by the kitchen door
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode
I said Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Bye Bye Bye
I said Bye Bye Johnny Bye Bye Johnny B. Goode

(traduzione)

Bene, ha tirato fuori tutti i suoi soldi dal fondo fiduciario del sud
E mettere il suo bambino a bordo di un autobus levriero
Lasciando la Louisiana per il Golden West
Giù sono scese le lacrime dalla sua felicità
Il suo figlioletto, di nome Johnny B. Goode
Stavo per girare dei film a Hollywood
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Ricordava di guadagnare soldi raccogliendo raccolti
Acquisto della chitarra di Johnny in un negozio di broker
A patto che lo suonasse dal lato della ferrovia
E non si metterebbe nei guai, sarà soddisfatta
Non avrei mai pensato che sarebbe mai arrivato un giorno come questo
Quando ha avuto modo di dare un bacio d'addio a suo figlio
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Johnny le scrisse e le disse che si era innamorato
Non appena si fosse sposato, l'avrebbe riportata indietro
E costruisci per loro un palazzo vicino ai binari della ferrovia
Ogni volta che sentivano il ruggito di una locomotiva
Sarebbero in piedi, in attesa vicino alla porta della cucina
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode
Ho detto ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao ciao ciao ciao
Ho detto ciao ciao Johnny ciao ciao Johnny B. Goode