Traduzione del testo della canzone Quand ceux qui vont - Barbara

Quand ceux qui vont (originale)

Quand ceux qui vont, s’en vont aller
Quand le dernier jour s’est levé
Dans la lumière blonde
Quand ceux qui vont, s’en vont aller
Pour toujours et à tout jamais
Sous la terre profonde
Quand la lumière s’est voilée
Quand ceux que nous avons aimés
Vont fermer leur paupières
Si rien ne leur est épargné
Oh, que du moins soit exaucée
Leur dernière prière:
Qu’ils dorment, s’endorment
Tranquilles, tranquilles
Qu’ils ne meurent pas au fusil
En expirant déjà la vie
Qu'à peine, ils allaient vivre
Qu’ils ne gémissent pas leurs cris
Seuls, rejetés ou incompris
Eloignés de leurs frères
Qu’ils ne meurent pas en troupeau
Ou bien poignardés dans le dos
Ou qu’ils ne s’acheminent
En un long troupeau de la mort
Sans ciel, sans arbre et sans décor
Le feu à la poitrine
Eux qui n’avaient rien demandé
Mais qui savaient s'émerveiller
D'être venus sur terre
Qu’on leur laisse choisir, au moins
Le pays, fut-il lointain
De leur heure dernière
Qu’ils aillent donc coucher leurs corps
Dessous les ciels pourpres et or
Au-delà des frontières
Ou qu’ils s’endorment, enlacés
Comme d'éternels fiancés
Dans la blonde lumière
Quand ceux qui vont s’en vont aller
Pour toujours et à tout jamais
Au jardin du silence
Sous leur froide maison de marbre
Dans les grandes allées sans arbre
Je pense à vous, ma mère
Qu’ils aient, pour dernier souvenir
La chaleur de notre sourire
Comme étreinte dernière
Peut-être qu’ils dormiront mieux
Si nous pouvons fermer leurs yeux
Je pense à vous, ma mère
Qu’ils dorment, s’endorment
Tranquilles, tranquilles…

Quand ceux qui vont (traduzione)

Quando quelli che vanno, se ne vanno
Quando l'ultimo giorno è sorto
Nella luce bionda
Quando quelli che vanno, se ne vanno
per sempre
Sotto la terra profonda
Quando la luce svanì
Quando quelli che amavamo
Chiuderanno le palpebre
Se non gli viene risparmiato nulla
Oh, almeno che si risponda
La loro ultima preghiera:
Lasciali dormire, addormentati
Silenzioso, silenzioso
Che non muoiano per un colpo di pistola
Già esalando vita
A malapena sarebbero vissuti
Che non gemano le loro grida
Solo, rifiutato o incompreso
allontanato dai loro fratelli
Che non muoiano in branco
O pugnalato alla schiena
O che stanno arrivando
In un lungo branco di morte
Senza cielo, senza albero e senza paesaggio
Il fuoco nel petto
Quelli che non avevano chiesto nulla
Ma chi sapeva meravigliarsi
Essere venuto sulla terra
Lascia che scelgano loro, almeno
Il paese, per quanto lontano
Della loro ultima ora
Lasciali andare e deponi i loro corpi
Sotto i cieli viola e oro
Oltre i confini
O addormentarsi, intrecciati
Come fidanzati eterni
Nella luce bionda
Quando quelli che vanno via
per sempre
Nel Giardino del Silenzio
Sotto la loro fredda casa di marmo
Nei grandi vicoli senza alberi
Penso a te, madre mia
Che hanno, come ultimo ricordo
Il calore del nostro sorriso
Come l'ultimo abbraccio
Forse dormiranno meglio
Se riusciamo a chiudere gli occhi
Penso a te, madre mia
Lasciali dormire, addormentati
Silenzioso, silenzioso...