Traduzione del testo della canzone God Bless The Child - Jim Jones, Wyclef Jean

God Bless The Child (originale)

God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
Papa left me at war
In the Croix-des-Bouquets slums
Out in Haiti
I used to hunt for my food like wolves hunt sheeps
From the whole to the project
Learned to slap box cause I couldn’t take the disrespect
Asked Mona Lisa for a date on Friday
She heard I was Haitian and she said no way
But God blessed the child
I could have been that juvenile
Yep, but that’s my cousin selling crack
And that’s me with the black and white notebook writing raps
And the words became real
And I got a record deal
And I went from last to first
I put Haiti on the map, if you’re looking for my country Google Earth
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless because the streets is hard
We living in a world we only see facades
But check the stats, you won’t believe the odds
From who make it out to who see the bars
Only a few make out the two seated cars
I hope my crew make it out and don’t see the bars
When Wyclef was on tour with the Fugees
I was with Boyz n the Hood, you can’t pause the movie
Thought I was hot shit when I bought the coopy
I was down in the tunnel when I wore the goofy
I was the ice berg shit, 400 sweater
I put ten up in the bank, bet I form better
It was love in the bitch way before I met her
Just was spending all my chips on the softest leathers
I told my niggas meet them at the crossroads
Until then I’mma see how fast this Porsche go
More money well them more foes
But shit I ain’t scared of you mofos
You funny niggas like Bernie mac
I do something til you same niggas turn a rat
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
It’s much deeper than a rap song
Think it’s sweet until this beef is getting clapped on
I’ve seen sweet dreams turn in nightmares
I watch street dreams turn to life years
You can hear the loud screams when they cry tears
Now I take my whole team and we fly Leers
If it’s New York then we’re up town
California sport when we touchdown
I’m getting money, wouldn’t call it fame
It was right before she nutted when she called my name
Backing out the telly, wheels in reverse
She had the telly slippers on, heels in her purse
I put her in a cab, you dealing with a jerk
It’s atleast a quarter mil when a nigga murk
Shit they follow me like i’m racketeering
They must have got fed with the black McLaren
And yea they racial profile my black appearance
And I always ran the streets, I had absent parents
And every night we pray to the sky
In the hood where is 9 million ways to die
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own
God bless the child that can hold his own

(traduzione)

Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Papà mi ha lasciato in guerra
Nei bassifondi di Croix-des-Bouquets
Fuori ad Haiti
Andavo a caccia per il mio cibo come i lupi cacciano le pecore
Dall'insieme al progetto
Ho imparato a schiaffeggiare perché non potevo accettare la mancanza di rispetto
Ho chiesto a Monna Lisa un appuntamento venerdì
Ha sentito che ero haitiano e ha detto di no
Ma Dio benedisse il bambino
Avrei potuto essere quel giovane
Sì, ma è mio cugino che vende crack
E quello sono io con il taccuino in bianco e nero che scrive rap
E le parole sono diventate reali
E ho ottenuto un contratto discografico
E sono passato dall'ultimo al primo
Metto Haiti sulla mappa, se stai cercando Google Earth del mio Paese
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica perché le strade sono dure
Viviamo in un mondo in cui vediamo solo facciate
Ma controlla le statistiche, non crederai alle probabilità
Da chi ce la fa a chi vede le sbarre
Solo pochi riescono a distinguere le due auto sedute
Spero che la mia squadra ce la faccia e non veda le sbarre
Quando Wyclef era in tournée con i Fugees
Ero con Boyz n the Hood, non puoi mettere in pausa il film
Pensavo di essere una merda quando ho comprato il coopy
Ero nel tunnel quando indossavo il goofy
Ero la merda dell'iceberg, 400 maglione
Ne metto dieci in banca, scommetto che mi forma meglio
Era un amore da puttana prima che la incontrassi
Stavo solo spendendo tutte le mie fiches per le pelli più morbide
Ho detto ai miei negri di incontrarli all'incrocio
Fino ad allora vedrò quanto va veloce questa Porsche
Più soldi bene loro più nemici
Ma merda, non ho paura di te mofos
Negri divertenti come Bernie Mac
Faccio qualcosa finché voi stessi negri non diventate un topo
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
È molto più profondo di una canzone rap
Pensa che sia dolce fino a quando questo manzo non viene applaudito
Ho visto sogni d'oro trasformarsi in incubi
Guardo i sogni di strada trasformarsi in anni di vita
Puoi sentire le forti urla quando piangono lacrime
Ora prendo tutta la mia squadra e voliamo con Leers
Se è New York, allora siamo in città
Sport californiano quando tocchiamo
Sto guadagnando soldi, non lo chiamerei fama
È stato poco prima che impazzisse quando ha chiamato il mio nome
Indietreggiando la televisione, ruote in retromarcia
Aveva le ciabatte della televisione, i tacchi nella borsa
L'ho messa in un taxi, tu hai a che fare con un cretino
È almeno un quarto di milione quando un negro si oscura
Merda, mi seguono come se fossi racket
Devono essersi nutriti della McLaren nera
E sì, hanno un profilo razziale del mio aspetto nero
E io correvo sempre per le strade, avevo i genitori assenti
E ogni notte preghiamo il cielo
Nella cappa dove ci sono 9 milioni di modi per morire
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che sa resistere