Traduzione del testo della canzone Help, I'm A Rock - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Help, I'm A Rock (originale)

Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Ahahahahahahaaa
Help i’m a rock, help i’m a rock, help i’m a rock!
Somebody, please, please!
Help i’m a rock, help i’m a rock…
Wow man, it’s a drag being a rock
Help i’m a rock…
I wish i was anything but a rock
Heck, i’d even like to be a policeman
Hey, you know what, you know maybe if i practised, you know
Maybe if i passed my driving test
I could get a gig drivin’that bus and pick some freaks up In front of ben franks, right!
Help i’m a cop, help i’m a cop, help i’m a cop!
(help i’m a rock…), help i’m a cop, help i’m a cop!
It’s a drag being a cop, i think i’d rather be the mayor
Always wondered what i was gonna be when i grew up, you know
Always wondered whether or not, whether or not i could make it,
You know, in society, because,
You know, it’s a drag when you’re rejected
So i tore the cover off a book of matches and i sent in And i got this letter back that said, uhu, aha
It can’t happen here
It can’t happen here
I’m telling you, my dear
That it can’t happen here
Because i been checkin’it out, baby
I checked it out a couple a times, hmmmmmmmm
And i’m telling you
It can’t happen here
Oh darling, it’s important that you believe me
(bop bop bop bop)
That it can’t happen here
Who could imagine that they would freak out somewhere in kansas…
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas tototototodo
Kansas kansas
Who could imagine that they would freak out in minnesota…
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Who could imagine…
Who could imagine
That they would freak out in washington, d.c.
D.c.
d.c.
d.c.
d.c.
d.c.
It can’t happen here
Ba ba ba ba ba ba ba ba It can’t happen here
It can’t happen here
Everybody’s safe and it can’t happen here
No freaks for us It can’t happen here
Everybody’s clean and it can’t happen here
No, no, it won’t happen here
I’m telling you it can’t
It won’t happen here
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Plastic folks, you know
It won’t happen here
You’re safe, mama
You’re safe, baby
You just cook a tv dinner
And you make it
(bop bop bop)
No no no no Oh, we’re gonna get a tv dinner and cook it up Go get a tv dinner and cook it up Cook it up Oh, and it won’t happen here
(no no no no no no no no no no no Man you guys are really safe
Everything’s cool).
Who could imagine
Who could imagine
That they would freak out in the suburbs!
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool
I remember (tu-tu)
I remember (tu-tu)
They had a swimming pool.
And they thought it couldn’t happen here
(duh duh duh duh duh)
They knew it couldn’t happen here
They were so sure it couldn’t happen here
But…
Suzie…
Yes yes yes--i've always felt that
Yes i agree man, it really makes it… yeah…
It’s a real thing, man
And it really makes it
(makes it)
Suzie, you just got to town,
And we’ve been, we’ve been very interested
In your development.
Forget it!
Hmmmmmmmmm
(it can’t happen here)

(traduzione)

Aiutami a essere una roccia, aiutami a essere una roccia, aiutami a essere una roccia!
Ahahahahahahaaa
Aiutami a essere una roccia, aiutami a essere una roccia, aiutami a essere una roccia!
Qualcuno, per favore, per favore!
Aiutami a essere una roccia, aiutami a essere una roccia...
Wow amico, è una resistenza essere una roccia
Aiuto sono una roccia...
Vorrei essere tutt'altro che una roccia
Cavolo, mi piacerebbe anche essere un poliziotto
Ehi, sai una cosa, sai forse se mi sono esercitato, sai
Forse se ho superato l'esame di guida
Potrei avere un concerto alla guida di quell'autobus e prendere dei matti Davanti a Ben Franks, giusto!
Aiuto sono un poliziotto, aiuto sono un poliziotto, aiuto sono un poliziotto!
(aiuto sono una roccia...), aiuto sono un poliziotto, aiuto sono un poliziotto!
È un attrito essere un poliziotto, penso che preferirei essere il sindaco
Mi sono sempre chiesto cosa sarei stato da grande, lo sai
Mi sono sempre chiesto se, se ce l'avrei fatta,
Sai, nella società, perché,
Sai, è un trascinamento quando vieni rifiutato
Quindi ho strappato la copertina da un libro di fiammiferi e l'ho inviato e ho ricevuto questa lettera che diceva, uhu, aha
Non può succedere qui
Non può succedere qui
Te lo dico io, mia cara
Che non può succedere qui
Perché l'ho controllato, piccola
L'ho verificato un paio di volte, hmmmmmmmm
E te lo dico
Non può succedere qui
Oh cara, è importante che tu mi creda
(bop bop bop bop)
Che non può succedere qui
Chi potrebbe immaginare che impazzirebbero da qualche parte in Kansas...
Kansas Kansas Tototototodo
Kansas Kansas Tototototodo
Kansas Kansas
Chi potrebbe immaginare che sarebbero andati fuori di testa in minnesota...
Mimimimimimimi minnesota, minnesota, minnesota
Chi potrebbe immaginare...
Chi potrebbe immaginare
Che sarebbero andati fuori di testa a Washington, DC
dc
dc
dc
dc
dc
Non può succedere qui
Ba ba ba ba ba ba ba ba Non può succedere qui
Non può succedere qui
Tutti sono al sicuro e non può succedere qui
Nessun freak per noi Non può accadere qui
Tutti sono puliti e non può succedere qui
No, no, non accadrà qui
Ti sto dicendo che non può
Non succederà qui
(bop bop didi bop didi bop bop bop)
Gente di plastica, lo sai
Non succederà qui
Sei al sicuro, mamma
Sei al sicuro, piccola
Cucini solo una cena in TV
E ce la fai
(bop bop bop)
No no no no Oh, andremo a cena in TV e lo cucineremo Vai a prendere una cena in tv e a cucinarlo Cucinalo Oh, e non succederà qui
(no no no no no no no no no no no no Amico, siete davvero al sicuro
Va tutto bene).
Chi potrebbe immaginare
Chi potrebbe immaginare
Che impazzirebbero in periferia!
Ricordo (tu-tu)
Ricordo (tu-tu)
Ricordo (tu-tu)
Avevano una piscina
Ricordo (tu-tu)
Ricordo (tu-tu)
Avevano una piscina
Ricordo (tu-tu)
Ricordo (tu-tu)
Avevano una piscina.
E pensavano che non potesse succedere qui
(duh duh duh duh duh)
Sapevano che non poteva succedere qui
Erano così sicuri che non potesse accadere qui
Ma…
Suzie…
Sì, sì, l'ho sempre sentito
Sì, sono d'accordo amico, ce la fa davvero... sì...
È una cosa reale, amico
E ce la fa davvero
(fallo)
Suzie, sei appena arrivata in città,
E siamo stati, siamo stati molto interessati
Nel tuo sviluppo.
Lasci perdere!
Hmmmmmmmmmm
(non può succedere qui)