Traduzione del testo della canzone Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (originale)

Throw away that shad net, get rid of hook and line
There’s no more Hudson fishing, not for a long, long time
The poison’s in the riverbed, no matter whose the crime
But how are we gonna save tomorrow?
One thousand honest workers need that paycheck every week
Way up in Fort Edward where the PCBs did leak
And the GE Corporation knows the profits it must seek
But how are we gonna save tomorrow?
PCB was a clever thing, 'way back in twenty-nine
Transformers and capacitors got turned out on the line
Nobody suspected what they’d do to us in time
And now we got to worry 'bout tomorrow
Well, the purpose of technology is to take a different turn
We’ll test each new thing carefully, that’s one thing we have learned
We need a clean world for all to share, and all to work and earn
Then, maybe, we can save tomorrow
Well, the experts knew about it, so why not you and me
Who controls the information in this land of the free?
The laws didn’t seem to help in stopping PCB
So how are we gonna save tomorrow?
The longest journey taken needs a first step to begin
This cleanup’s gonna take a while, but now we must begin
Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin
'Cause now we got to work to save tomorrow
«This song’s too sad.»
Here’s to the lowly blue crab, because he has no fat
And so he’s got no PCB (hardly) we can say, hooray for that
So I’ll not quit my crabbing, you can stick that in your hat
Somehow, we’re gonna save tomorrow
«In the old days, coal miners took a canary down to test the air.»
Here’s to the canary we took down in the mine
Here’s to the Hudson stripers, may their warning be in time
Here’s to all the young folks singing, «This land is yours and mine.»
That’s how we’re gonna save tomorrow
Oh, the glory’s on the river, and the struggle’s on the shore
Next year is 1976;
let’s start a little war
Anyone who thinks we’re quitting better take just one think more
And that’s how we’re gonna save tomorrow
So don’t throw away that shad net, don’t junk that hook and line
We’re gonna make some changes, we’re gonna start in time
Clearwater sings to all of us, «This land is yours and mine»
And that’s how we’re gonna save tomorrow
And that’s how we’re gonna save tomorrow

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) (traduzione)

Getta via quella rete da ombra, sbarazzati di amo e lenza
Non c'è più pesca nell'Hudson, non per molto, molto tempo
Il veleno è nel letto del fiume, non importa di chi sia il crimine
Ma come salveremo domani?
Mille lavoratori onesti hanno bisogno di quella busta paga ogni settimana
In alto a Fort Edward, dove i PCB hanno perso
E la GE Corporation conosce i profitti che deve cercare
Ma come salveremo domani?
Il PCB era una cosa intelligente, nel lontano ventinove
Trasformatori e condensatori sono stati girati sulla linea
Nessuno sospettava cosa ci avrebbero fatto in tempo
E ora dobbiamo preoccuparci del domani
Ebbene, lo scopo della tecnologia è prendere una svolta diversa
Testeremo attentamente ogni nuova cosa, questa è una cosa che abbiamo imparato
Abbiamo bisogno di un mondo pulito che tutti possano condividere e che tutti lavorino e guadagnino
Allora, forse, possiamo risparmiare domani
Bene, gli esperti lo sapevano, quindi perché non io e te
Chi controlla le informazioni in questa terra dei liberi?
Le leggi non sembravano aiutare a fermare il PCB
Allora come salveremo domani?
Il viaggio più lungo ha bisogno di un primo passo per iniziare
Questa pulizia richiederà un po' di tempo, ma ora dobbiamo iniziare
Clearwater dice di dare una mano, un artiglio, una zampa, una pinna
Perché ora dobbiamo lavorare per salvare domani
«Questa canzone è troppo triste.»
Ecco il basso granchio blu, perché non ha grasso
E quindi non ha PCB (difficilmente) possiamo dire, evviva per quello
Quindi non lascerò il mio crabbing, puoi infilarlo nel cappello
In qualche modo, salveremo domani
«Ai vecchi tempi, i minatori di carbone portavano giù un canarino per testare l'aria.»
Ecco il canarino che abbiamo abbattuto nella miniera
Ecco agli strisciatori dell'Hudson, che il loro avvertimento sia in tempo
Ecco a tutti i giovani che cantano: «Questa terra è tua e mia».
È così che salveremo domani
Oh, la gloria è sul fiume e la lotta è sulla riva
L'anno prossimo è il 1976;
iniziamo una piccola guerra
Chiunque pensi che stiamo finendo meglio, pensa solo a un pensiero in più
Ed è così che salveremo domani
Quindi non gettare via quella rete da ombra, non buttare via quel gancio e la lenza
Apporteremo alcune modifiche, inizieremo in tempo
Clearwater canta a tutti noi: «Questa terra è tua e mia»
Ed è così che salveremo domani
Ed è così che salveremo domani