Traduzione del testo della canzone Casey Jones (Union Scab) - Pete Seeger, The Almanac Singers

Casey Jones (Union Scab) (originale)

Come all you rounders if you wanna hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder’s name
On the big six-wheeler boys he made his fame
Well the caller called Casey 'bout half past four
He kissed his wife at the station door
He stepped into the cabin with the orders in his hand
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
Casey Jones, stepped into the cabin
Casey Jones, orders in his hand
Casey Jones, stepped into the cabin
Said I’m gonna take my trip to the Promised Land
He looked at the water and the water was low
He looked at his watch, the watch was slow
He looked at the fireman, the fireman said
Boy we’re gonna reach 'Frisco but we’ll all be dead
Casey pulled up that Reno hill
He flew at the crossing with an awful shrill
The switchman knew, by the engine’s moan
That the man at the throttle was Casey Jones
Casey got to that certain place
Ol' number nine stared him straight in the face
He said to the fireman, boy you better jump
Cos they’re two locomotives and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Casey Jones, and they’re bound to bump
Casey Jones, two locomotives
Two locomotives and they’re bound to bump
Well Mrs. Casey Jones she sat there on the bed
She got the telegram that her poor husband was dead
She said go to bed children and hush your cryin'
You got another papa on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Casey Jones, on the Salt Lake line
Casey Jones, got another papa
Ya got another papa on the Salt Lake line

Casey Jones (Union Scab) (traduzione)

Venite a tutti voi tondi se volete sentire
La storia di un ingegnere coraggioso
Casey Jones era il nome del tondo
Sui grandi ragazzi a sei ruote ha fatto la sua fama
Bene, il chiamante ha chiamato Casey verso le quattro e mezza
Ha baciato sua moglie alla porta della stazione
È entrato nella cabina con gli ordini in mano
Ho detto che avrei fatto il mio viaggio nella Terra Promessa
Casey Jones, entrò nella cabina
Casey Jones, gli ordini in mano
Casey Jones, entrò nella cabina
Ho detto che avrei fatto il mio viaggio nella Terra Promessa
Guardò l'acqua e l'acqua era bassa
Guardò l'orologio, l'orologio era lento
Ha guardato il pompiere, ha detto il pompiere
Ragazzo, raggiungeremo 'Frisco ma saremo tutti morti
Casey si fermò su quella collina di Reno
Volò all'incrocio con uno stridulo terribile
Lo switchman lo sapeva, dal gemito del motore
Che l'uomo all'acceleratore era Casey Jones
Casey è arrivato in quel determinato posto
Il vecchio numero nove lo fissò dritto in faccia
Disse al pompiere, ragazzo è meglio che salti
Perché sono due locomotive e sono destinate a urtare
Casey Jones, due locomotive
Casey Jones, e sono destinati a urtare
Casey Jones, due locomotive
Due locomotive e sono destinate a urtare
Bene, la signora Casey Jones si è seduta lì sul letto
Ha ricevuto il telegramma che il suo povero marito era morto
Ha detto di andare a letto bambini e zittisci il tuo pianto
Hai un altro papà sulla linea di Salt Lake
Casey Jones, ha un altro papà
Casey Jones, sulla linea di Salt Lake
Casey Jones, ha un altro papà
Hai un altro papà sulla linea di Salt Lake