Traduzione del testo della canzone The Water Is Wide - Pete Seeger

The Water Is Wide (originale)

The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there was, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how, I sink or swim
I leaned my back up against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into some soft bush
Thinking the sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome, love is fine
Gay as a jewel, when first it is new
But love grows old, and waxes cold
And fades away, like summer dew
The seagulls wheel, they turn and dive
The mountain stands beside the sea
This world we know turns round and round
And all for them — and you and me

(traduzione)

L'acqua è ampia, non posso attraversarla
E nemmeno io ho le ali per volare
Dammi una barca che ne può trasportare due
Ed entrambi remeranno, amore mio e io
C'era una nave, e solca il mare
È caricata in profondità come può esserlo
Ma non così profondo come l'amore in cui sono
E non so come, affondo o nuoto
Appoggiai la schiena a una giovane quercia
Pensando che fosse un albero fidato
Ma prima si è piegato e poi si è rotto
E così ha fatto il mio falso amore per me
Metto la mano in un cespuglio morbido
Pensando al fiore più dolce da trovare
Mi sono puntato il dito fino all'osso
E ha lasciato solo il fiore più dolce
Oh, l'amore è bello, l'amore va bene
Gay come un gioiello, quando per la prima volta è nuovo
Ma l'amore invecchia e si raffredda
E svanisce, come rugiada d'estate
I gabbiani ruotano, girano e si tuffano
La montagna si trova accanto al mare
Questo mondo che conosciamo gira e rigira
E tutto per loro - e tu e me