Traduzione del testo della canzone El Revelde - La Renga

El Revelde (originale)

Soy el que nunca aprendió
desde que nació
cómo debe vivir el humano
llegué tarde, el sistema ya estaba enchufado
así funcionando.
Siempre que haya reunión
será mi opinión
la que en familia desate algún bardo
no puedo acotar, está siempre mal
la vida que amo.
Caminito al costado del mundo
por ahí he de andar
buscándome un rumbo
ser socio de esta sociedad me puede matar.
Y me gusta el rock, el maldito rock
siempre me lleva el diablo, no tengo religión
quizá éste no era mi lugar
pero tuve que nacer igual.
No me convence ningún tipo de política
ni el demócrata, ni el fascista
porque me tocó ser así
ni siquiera anarquista.
Yo veo todo al revés, no veo como usted
yo no veo justicia, sólo miseria y hambre
o será que soy yo que llevo la contra
como estandarte.
Perdonenme pero soy así soy, yo no sé por qué
se que hay otros también
es que alguien debía de serlo, que prefiera la rebelión
a vivir padeciendo.

El Revelde (traduzione)

Io sono quello che non ha mai imparato
da quando è nato
come dovrebbe vivere l'uomo
Sono arrivato in ritardo, il sistema era già collegato
così funzionante.
ogni volta che c'è una riunione
sarà la mia opinione
quello che scatena qualche bardo in famiglia
Non posso restringere il campo, è sempre sbagliato
la vita che amo
Via al lato del mondo
è lì che devo andare
in cerca di una direzione
Essere un membro di questa società può uccidermi.
E mi piace il rock, cazzo di rock
il diavolo mi prende sempre, non ho religione
forse questo non era il mio posto
Ma dovevo nascere lo stesso.
Non sono convinto da nessun tipo di politica
né il democratico né il fascista
perché dovevo essere così
nemmeno anarchico.
Vedo tutto capovolto, non vedo come te
Non vedo giustizia, solo miseria e fame
O potrebbe essere che io sono quello che è contrario
come vessillo.
Perdonami ma io sono così, non so perché
So che ce ne sono anche altri
è che qualcuno doveva essere, che preferisce la ribellione
vivere la sofferenza.