Traduzione del testo della canzone September 7th - Sean Leon

September 7th (originale)

I hear the beat and start crying
It’s quarter past 4 I’m on the corner still trying
I quarterback it all, just trying to make my quota
A stranger on this corner so I barely make a quarter back
I’m at the condo with Cardo
Apartment in Parkdale that’s where I do my recording
Meetings with Solo, that’s my shooter up in Sotto & Sotto
In the 6 but it ain’t OVO though
Money Team ain’t no squares in my oval
I shine around the world bitch I’m global*
At the shows meeting fans taking photos
Barely making rent off the show dough
Back when I would smoke with Lim he’d teach me how to cope with things
He told me cut the grass and don’t you let the cobras in
He could have been Kobe with a little coaching
But on my culture that’s my nigga we’ll be close again
My auntie walking with a cane
I’m walking through the rain
I’ve barely got a dollar to my name
Every dollar I would gain, would be the same dollar I’d deposit to the game
I charge it to the game
Baby mama stressing
I’m counting down the days, she told me count my blessings
I’d rather count the paper, mama call the reverend
Like I need Jesus, there’s things that need addressing
Like why I ain’t got no deal
My baby brother off the pill, I want to fight him that’s my blood for real
I guess he likes the thrill
My bigger brother kind of liked it too
He in the bin now and I ain’t even writing to him
I got my own problems
I got my daughter in December
It’s edging on November
Can’t even make the rent out my apartment in September
Been broke since like forever
So if ya' nigga ever hit a lick I can’t remember
What the feeling is like
I wonder what a million is like
All my niggas in the building tonight
Ready to make a killing tonight
I could chill or peel a cap, nigga that’s life
I could seal a pack, deliver that, and deal with the strife
Or I could stomach that and cry into my pillow tonight
I punk niggas, black punk nigga for life
What’s up with niggas?
The cost of living, I know they livid
Sean Leon, the Corleone, my core frigid
On point with every sentence, like I’m fencing
On guard, so it’s offensive when you say I’m next then
Like I ain’t Wayne Gretzky meets Bruce Wayne meets Hussein
I got that bomb, I’m 2 Chainz meets Wu-Tang
I’m Pootie-tang when the pistols pop, her pussy came
If you’re dissing, don’t be sneaking, say my name
I’m from the era of shitty virals and cheapened fame
I fall in love with a moment I’ll never need again
I hope I see it with my friends before I see the end
Until we meet again
It’s over

(traduzione)

Sento il battito e inizio a piangere
Sono le 4 e un quarto, sono all'angolo che ci sto ancora provando
Faccio il quarterback di tutto, cercando solo di fare la mia quota
Uno sconosciuto a quest'angolo, quindi faccio a malapena un quarto indietro
Sono in appartamento con Cardo
Appartamento a Parkdale, è lì che faccio le mie registrazioni
Incontri con Solo, questo è il mio tiratore in Sotto & Sotto
Nel 6 ma non è OVO però
Money Team non ha quadrati nel mio ovale
Brillo in tutto il mondo puttana sono globale*
Agli spettacoli si incontrano i fan che scattano foto
Guadagnando a malapena l'affitto dello spettacolo
Quando fumavo con Lim, lui mi insegnava come affrontare le cose
Mi ha detto di tagliare l'erba e di non far entrare i cobra
Avrebbe potuto essere Kobe con un po' di coaching
Ma sulla mia cultura, questo è il mio negro, saremo di nuovo vicini
Mia zia che cammina con un bastone
Sto camminando sotto la pioggia
Ho a malapena un dollaro a mio nome
Ogni dollaro che guadagnerei, sarebbe lo stesso dollaro che depositerei nel gioco
Lo addebito al gioco
Baby mamma stressante
Sto contando i giorni, mi ha detto di contare le mie benedizioni
Preferirei contare il giornale, mamma chiama il reverendo
Come se avessi bisogno di Gesù, ci sono cose che devono essere affrontate
Ad esempio perché non ho nessun accordo
Mio fratellino senza pillola, voglio combatterlo, è il mio sangue per davvero
Immagino che gli piaccia il brivido
Piaceva anche a mio fratello maggiore
Adesso è nel cestino e non gli scrivo nemmeno
Ho i miei problemi
Ho avuto mia figlia a dicembre
Si avvicina a novembre
Non riesco nemmeno ad affittare il mio appartamento a settembre
Stato rotto come per sempre
Quindi se tuo negro hai mai colpito una leccata, non riesco a ricordare
Com'è la sensazione
Mi chiedo com'è un milione
Tutti i miei negri nell'edificio stasera
Pronto a uccidere stasera
Potrei rilassarmi o sbucciare un berretto, negro questa è la vita
Potrei sigillare un pacco, consegnarlo e affrontare il conflitto
Oppure potrei sopportarlo e piangere nel mio cuscino stasera
Io negri punk, negri punk neri per la vita
Che succede con i negri?
Il costo della vita, lo so che lividi
Sean Leon, il Corleone, il mio cuore freddo
Al punto con ogni frase, come se fossi scherma
In guardia, quindi è offensivo quando dici che sarò il prossimo allora
Come se non fossi Wayne Gretzky incontra Bruce Wayne incontra Hussein
Ho quella bomba, sono 2 Chainz incontra Wu-Tang
Sono Pootie-tang quando le pistole scoppiano, la sua figa è arrivata
Se stai insultando, non essere furtivamente, dì il mio nome
Vengo dall'era dei virali di merda e della fama sminuita
Mi innamoro di un momento di cui non avrò mai più bisogno
Spero di vederlo con i miei amici prima di vedere la fine
Fino al nostro prossimo incontro
È finita