Traduzione del testo della canzone Cool Schmool - Bratmobile

Cool Schmool (originale)

We’re so cool yeah yeah
Yeah we’re so cool cool
We’re so cool yeah yeah
Fuck you too, cool schmool
I don’t want to sit around and talk about The Wipers
Weren’t those the good old days?
I don’t want to wonder if you’re going to say hello
I don’t want to wonder if you’re going to walk away
I don’t want to hear how many friends you have
I don’t have any anymore
Cool schmool
I don’t want you to tell me what’s so cool
I don’t want to go back to junior high school
I don’t want anyone to tell me how thin I am
I don’t want to die for your fucking candy treats
Cool schmool
I just want to be one of the boys
I just want to be your little fashion toy
Let’s hang and be cool, all right
Let’s go watch the girl fight tonight
Cool schmool
I don’t have to try because I know where you’re at
I hate dogs, so I love cats
I can bake a pie and look you up and down
I could throw your heart right out of this town
Cool schmool
See, I don’t know why you’re always telling me
What’s so cool about what I’m wearing
When you can’t even tell me how you feel
And, you can’t even be my friend for real

Cool Schmool (traduzione)

Siamo così fighi sì sì
Sì, siamo così fantastici
Siamo così fighi sì sì
Vaffanculo anche a te, figo schmool
Non voglio sedermi a parlare di The Wipers
Non erano quelli i bei vecchi tempi?
Non voglio chiedermi se hai intenzione di salutare
Non voglio chiedermi se te ne vai
Non voglio sentire quanti amici hai
Non ne ho più
Cool schmool
Non voglio che tu mi dica cosa c'è di così bello
Non voglio tornare alla scuola media
Non voglio che nessuno mi dica quanto sono magra
Non voglio morire per le tue fottute caramelle
Cool schmool
Voglio solo essere uno dei ragazzi
Voglio solo essere il tuo piccolo giocattolo alla moda
Cerchiamo di essere cool, va bene
Andiamo a guardare la ragazza combattere stasera
Cool schmool
Non devo provare perché so dove sei
Odio i cani, quindi amo i gatti
Posso cuocere una torta e guardarti dall'alto in basso
Potrei gettare il tuo cuore fuori da questa città
Cool schmool
Vedi, non so perché me lo dici sempre
Cosa c'è di così cool in quello che indosso
Quando non puoi nemmeno dirmi come ti senti
E non puoi nemmeno essere mio vero amico