Traduzione del testo della canzone Girl Germs - Bratmobile

Girl Germs (originale)

Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Girls are the rots, you insist
By pulling my ponytail you persist
To put down my goofy game
When yours is goofy just the same
A paper doll of superior boyness
Clinging to your clubs to mask your own shyness
Singing only boys with the goods
For a clubhouse in the woods
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
You spin round on your carousel
Going nowhere and looking swell
Sometimes I catch you looking my way
You always get scared and run away
'Cos co-ed playground means confrontation
With boyish fears of girl intimidation
You’re too cosy in your all boy clubhouse
To even consider having Kool Aid at my house
Girl germs, no returns
Can’t hide out they’re everywhere
Girl germs, no returns
Have to come out and play the game
Why don’t you love slurpies in the sun?
Why can’t we go to skippies house for fun?
I see you said bored with heart decay
How you missed out you’ll realise one day
How you missed out you’ll realise one day

Girl Germs (traduzione)

Germi ragazza, nessun ritorno
Non posso nascondere che sono ovunque
Germi ragazza, nessun ritorno
Devo uscire e giocare
Le ragazze sono le puttane, insisti
Tirando la mia coda di cavallo insisti
Per mettere giù il mio gioco sciocco
Quando il tuo è stupido lo stesso
Una bambola di carta di superiore fanciullezza
Aggrappati alle tue mazze per mascherare la tua timidezza
Cantando solo ragazzi con la merce
Per una club house nel bosco
Germi ragazza, nessun ritorno
Non posso nascondere che sono ovunque
Germi ragazza, nessun ritorno
Devo uscire e giocare
Giri sulla tua giostra
Non andare da nessuna parte e sembra bello
A volte ti sorprendo a guardare nella mia direzione
Ti spaventi sempre e scappi
'Cos parco giochi misti significa confronto
Con paure da ragazzino di intimidazione femminile
Sei troppo a tuo agio nella tua club house per soli maschi
Da considerare anche di avere Kool Aid a casa mia
Germi ragazza, nessun ritorno
Non posso nascondere che sono ovunque
Germi ragazza, nessun ritorno
Devo uscire e giocare
Perché non ami le bevute al sole?
Perché non possiamo andare a casa degli skippies per divertirci?
Vedo che hai detto annoiato dalla carie cardiaca
Di quanto ti sei perso te ne renderai conto un giorno
Di quanto ti sei perso te ne renderai conto un giorno