Testi di Tróndur í Gøtu - Týr

Tróndur í Gøtu (originale)

Omaneftir og niðaneftir
Omaneftir Vallaratúni
Har fór hestur mìn tann brúni
Omaneftir vallartùni
Tróndur droymdi dreymarnar
Segði teir ei for mørgum
Tókti mær sum Noregs kongur
Stýrdi grimum vørgum
Tróndur droymdi dreymarnar
Segði teir ikki smærri
Tókti mær sum siglitrø
Tey gingu fjøllum hærri
Svaraði Sjúrður Tollaksson:
«Vær gevum ei slíkt í geyma
Verturnáttin er so long
At mangt kann bera í dreyma.»
Brandi brá of mælti svá:
«Hilmar undan leypa
Eg skal standa eftir ein
Lív mítt dýrt at keypa.»
Omaneftir og niðaneftir
Smaneftir Vallaratúni
Har fór hestur mìn tann brúni
Smaneftir vallartùni
Up and down
Up the wanderers yard
There went my horse, the brown one
Down the wanderers yard
Tróndur dreamt the dreams
Said them not to many:
«Methought that the king of Norway
Steered grim wargs.»
Tróndur dreamt the dreams
Said them not to many:
«Methought that masts
Stood higher than mountains.»
Answered Sjùrður Tollaksson:
«We heed not such things
The winternight is so long
That many things may come to dreams.»
Swung his sword and spoke thus:
«Chieftains run away
I shall remain alone
My life life dearly bought.»
Up and down
Up the wanderers yard
There went my horse, the brown one
Down the wanderers yard

(traduzione)

Al piano di sopra e al piano di sotto
Omaneftir Vallaratun
Il dente del suo cavallo è diventato marrone
Omaneftir Vallartún
Tróndur ha sognato i sogni
Non dire troppi
Ha preso in serva un re di Norvegia
Guidati feroci guerrieri
Tróndur ha sognato i sogni
Dì no a quelli più piccoli
Ha portato un po' di siglitrø alla cameriera
Sono andati più in alto
Sjúrður Tollaksson ha risposto:
«Noi non memorizziamo tali
La notte dell'ospite è così lunga
Si può sognare così tanto".
Brandi era troppo sorpreso per dire quanto segue:
"Hilmar scappa
sarò lasciato solo
La mia vita è cara da comprare. »
Al piano di sopra e al piano di sotto
Smaneftir Vallaratun
Il dente del suo cavallo è diventato marrone
Smaneftir Vallartún
Su e giù
Su per il cortile dei vagabondi
Ecco il mio cavallo, quello marrone
Giù nel cortile dei vagabondi
Trondur sogna i sogni
Non li ha detto a molti:
«Pensavo che il re di Norvegia
Grim Warg guidati. »
Trondur sogna i sogni
Non li ha detto a molti:
«Pensavo che tronchi
Stava più in alto delle montagne. »
Sjúrður Tollaksson ha risposto:
«Non diamo retta a queste cose
La notte d'inverno è così lunga
Che tante cose possano venire in sogno. »
Girò la spada e parlò così:
«I capi scappano
rimarrò solo
La mia vita la vita comprata a caro prezzo. »
Su e giù
Su per il cortile dei vagabondi
Ecco il mio cavallo, quello marrone
Giù nel cortile dei vagabondi