Traduzione del testo della canzone L´Ingenieur - Bourvil

L´Ingenieur (originale)

Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées;
alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir.
Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées !
Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres.
J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur !
L’ingénieur!»
Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu;
alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs !
Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur.
Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière.
Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne;
j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative !
Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative !
Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là.
Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté;
je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital.
Le docteur est venu et m’a dit: «Alors !
Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur !
Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi !
«Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert !
»

(traduzione)

Io da giovane non volevo fare la cantante lirica...
No, volevo fare l'ingegnere
Ponti, poi strade rialzate;
così i miei genitori mi hanno messo a scuola;
Ci sono rimasto molto tempo
Rimasi lì fino all'età di diciannove anni e mezzo, perché facevo fatica
il mio certificato
Studi, quindi sono rimasto lì fino a quell'età per ottenerlo.
Ma tu sai,
a scuola
Non abbiamo studiato tutto per essere un ingegnere nei ponti e poi dentro
strade!
No !
Lo stavo studiando perché era nel mio sangue...genio, iniziativa...
Ma ci sono
Aveva altri che studiavano l'inglese perché volevano andarci
Inghilterra
Altri che hanno studiato algebra perché volevano andare ad Algeri...
Non so se tu
Conosci grandi scuole ma è così!
Poi sai quando abbiamo finito di studiare come ingegnere di ponti
poi marciapiede
Partendo abbiamo subito un posto... Quindi io, uscendo,
Ho iniziato come road manager
Così lì ho avuto l'iniziativa, mi era stato dato il comando;
Ho avuto quattro roadmenders
Ai miei ordini.
Avevo i piani, stavo calcolando, perché sai,
nelle strade... tanto
Buche... tanti sassi... tante carriole... giusto...
le moltiplicazioni
Poi le divisioni… Finalmente avevo gli studi per quello, era normale
E lì mi conoscevano bene tutti, anche i bambini... Da lontano,
mi gridarono:
"L'ingegnere !
L'ingegnere!"
Sapevano che ero un ingegnere!
Dopodiché, venne il momento di andare al reggimento;
quindi ho pensato tra me e me:
come ingegnere
Mi individueranno... Di sicuro mi hanno messo nel genio...
Ma io ero a casa...
Con tutti gli ingegneri!
Mi chiamavano "l'ingegnere d'altrove"!
Mi hanno anche chiamato
"l'uomo leggero"... per divertimento... perché ero esperto di a
sezione motociclisti
Come esploratore.
Nelle manovre andrei avanti e mi illuminerei
la mia moto
Facevo luce.
Un giorno ho avuto un problema perché la mia moto era dentro
guasto;
Ero
Imbarazzato perché ho studiato nei ponti, poi nel
marciapiedi, ma dentro
Il motore... no... ma comunque non volevo fermarmi qui...
Nel genio siamo tutti
In questo modo, vuoi sempre vedere più lontano... per scoprire... non dovevo
a lungo…
Guardavo... vedevo una cosa che schizzava... il beccuccio...
Poi la candela
Ho fatto la scintilla... In meno di due che c'era... l'avevo fregata
fuoco di motociclette
Ero imbarazzato perché avevo il gas sul preservativo, quindi l'ho preso
semaforo
Mi stava scaldando... mi stava scaldando... Ma ancora non ho perso il mio
sangue freddo…
Sempre l'iniziativa!
C'era erba nelle vicinanze, ho pensato,
arrotolato nell'erba per tutto
Soffocante…sempre l'iniziativa!
Ma non l'avevo notato
erba
C'erano molte mucche, quindi naturalmente c'erano molte...
quindi necessariamente
Ci ho rotolato dentro... e più ci ho rotolato... più l'ho schiacciato!
Soprattutto io che sono pesante… Avevo imparato bene a scuola: la pietra rotolante
non raccoglie muschio
Ma ti garantisco che se Peter... non ha raccolto del muschio lo farò io.
raccolto...
Ero piuttosto fangoso... Poi per le mie ustioni non andava bene...
Sapevo che noi
Metti un unguento, ma non ancora quello.
Ma ancora non ce l'ho
non ha perso il nord...
Sempre l'iniziativa... Accanto c'era uno stagno;
Mi sono detto,
vado a tuffarmi
Spegnerà tutto... Detto fatto, mi tuffo fino in fondo...
Non è mancato... Soprattutto perché non so nuotare, quindi ne avevo di più
sollievo
Ero in fondo, non potevo più risalire così gli amici mi hanno ripescato;
ho trovato me stesso
All'ospedale.
Il dottore venne e disse: "Allora!
Santo ingegnere!
(perché lo sapeva bene
Che ero un ingegnere), sei annegato, ti sei bruciato... ti sei buttato in acqua
bollente?
"Ho detto: 'No, dottore!
Stavo bruciando, quindi, sai, mi sono tuffato!..
Quindi mi disse: "Devi essere stato freddo!
"Gli ho detto: 'No, dottore,
ero ben coperto!
»