Testi di Nuestro cobre - Quilapayun

Nuestro cobre (originale)

Nuestro cobre
La carne de la pampa
Enclavado en la tierra colorada
Que vive allá en el norte
Empapado de sol y de montaña
Motivo de los hombres
Y mezclado con la sangre y con el alma
De todo un pueblo pobre
Nuestro cobre
Nacido entre los cerros
Y robado por manos extranjeras
Cambiado por dinero
No era Chile quien bebía de tu savia
No eran los mineros
Y te hacían cañón y te ponían
En contra de los pueblos
Nuestro cobre
Ahora estás en casa
Y la patria te recibe emocionada
Con vino y con guitarras
Son tus dueños los mismos que murieron
Porque no te llevaran
Y de aquí ya no te mueven ni con sables
Ni tanques ni metrallas
Nuestro cobre
La carne de la pampa
Enclavado en la tierra colorada
Que vive allá en el norte
Como un niño que nunca imaginó
La dicha de ser hombre
Has vencido para bien de los chilenos
Ya no seremos pobres
De tus frutos saldrá la vida nueva
Vendrán tiempos mejores
Para siempre el cobre está en las manos
De los trabajadores

(traduzione)

il nostro rame
La carne della pampa
Immerso nella terra rossa
che ci abita al nord
Soleggiato e in montagna
motivo degli uomini
E mischiato al sangue e all'anima
Di un intero paese povero
il nostro rame
Nato tra le colline
E rubato da mani straniere
scambiato con denaro
Non è stato il Cile a bere dalla tua linfa
Non erano i minatori
E ti hanno fatto un cannone e ti hanno messo
Contro i popoli
il nostro rame
ora sei a casa
E il paese ti riceve eccitato
Con il vino e con le chitarre
I tuoi proprietari sono gli stessi che sono morti
Perché non ti prendono
E da qui non ti muovono nemmeno con le sciabole
Né carri armati né schegge
il nostro rame
La carne della pampa
Immerso nella terra rossa
che ci abita al nord
Come un bambino che non avrebbe mai immaginato
La gioia di essere uomo
Hai vinto per il bene dei cileni
Non saremo più poveri
Dai tuoi frutti verrà nuova vita
Arriveranno tempi migliori
Per sempre il rame è nelle mani
Dagli operai