Traduzione del testo della canzone El Plan Leopardo - Quilapayun

El Plan Leopardo (originale)

Un día triste y oscuro
en una cárcel de piedra
un grupo era prisionero
del uniforme de guerra.
Dos ojos en cada rostro,
dos preguntas sin respuesta,
dos metrallas que ordenaban
dócilmente la obediencia.
Tres días sólo faltaban,
tres para la navidad,
tres veces interrogados,
trescientos golpes les dan.
Cuatro cerebros de plomo,
cuatro fraguaron el plan,
cuatro «Leopardo» dijeron,
cuatreros de la verdad.
Cinco muchachos cayeron,
los cinco muertos quedaron,
cinco balas traicioneras,
sin compasión los mataron.
Seis puños que se levantan,
son seis estrellas que llegan,
seis por cada compañero,
se izará nuestra bandera.

El Plan Leopardo (traduzione)

Una giornata triste e buia
in una prigione di pietra
un gruppo è stato imprigionato
dell'uniforme da guerra.
Due occhi su ogni viso,
due domande senza risposta
due schegge che hanno ordinato
umile obbedienza.
Mancano solo tre giorni
tre Per Natale,
interrogato tre volte
trecento colpi gli danno.
Quattro cervelli di piombo,
quattro tratteggiarono il piano,
quattro "Leopardi" dissero:
ladri della verità.
Cinque ragazzi sono caduti,
i cinque morti sono rimasti,
cinque proiettili insidiosi,
Li hanno uccisi senza pietà.
Sei pugni alzati,
ci sono sei stelle che arrivano,
sei per ogni partner,
la nostra bandiera sarà alzata.