Traduzione del testo della canzone Venceremos - Quilapayun

Venceremos (originale)

Desde el hondo crisol de la patria
Se levanta el clamor popular
Ya se anuncia la nueva alborada
Todo Chile comienza a cantar
Recordando al soldado valiente
Cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
Enfrentemos primero a la muerte
Traicionar a la patria jamás
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrá que romper
Venceremos, venceremos
La miseria (al fascismo) sabremos vencer
Campesinos, soldados, mineros
La mujer de la patria también
Estudiantes, empleados y obreros
Cumpliremos con nuestro deber
Sembraremos las tierras de gloria
Socialista será el porvenir
Todos juntos haremos la historia
A cumplir, a cumplir, a cumplir

Venceremos (traduzione)

Dal profondo crogiolo ove patria si fonde,
si leva, come marea, il clamore del popolo acceso,
già inonda l’aurora novella l’orizzonte che risplende,
e tutto il Cile – vento cantore – va sciogliendo il suo canto possente.
Con mente rivolta al prode soldato caduto,
il cui gesto, baluardo di fuoco, lo fece immortale,
dinanzi alla morte, come scudo temprato, ci inchiniamo per primi,
tradire la patria – mai, nemmeno sotto il ferro e la neve.
Vinceremo, sì, vinceremo,
e mille catene, come serpi d’ombra, dovranno frangersi.
Vinceremo, sì, vinceremo,
sconfiggeremo la miseria (e il fascismo) — li estirperemo come rovi d’inverno.
Contadini, soldati, minatori —
anche la donna, torcia segreta della patria,
studenti, impiegati e operai —
noi compiremo, non tremando, il nostro destino inciso.
Semineremo le zolle del tempo con semi di gloria,
il domani: socialista, come campo che il sole indora.
Tutti insieme, plasmatori d’istanti, saremo la storia,
A compiere, a compiere, a compiere il verbo che ci chiama.