Traduzione del testo della canzone Un Son para Cuba - Quilapayun

Un Son para Cuba (originale)

Si el hondo mar callaba sus dolores
las esperanzas levantó la tierra
éstas desembarcaron en la costa
eran brazos y puños de pelea.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel.
La isla estaba oscura como el luto
pero izaron la luz como bandera
no tenían más armas que la aurora
y ésta dormía aún bajo la tierra.
Las madres despidieron a sus hijos
el campesino relató su pena
y el ejército libre de los pobres
creció y creció como la luna llena.
Mientras que el movimiento de los libres
movía como el viento las praderas
sacudía los surcos de la isla
surgía sobre el mar como un planeta.
Fidel Castro con quince de los suyos
y con la libertad bajó a la arena
bajó a la arena,
Fidel,
con la libertad,
Fidel,
y el Che Guevara.
Fidel,
y con Camilo,
Fidel,
también Raúl,
Fidel,
y todo el pueblo,
Fidel,
latinoamericano,
Fidel…

(traduzione)

Se il mare profondo ha messo a tacere il suo dolore
le speranze hanno sollevato la terra
sono sbarcati sulla costa
stavano combattendo armi e pugni.
Fidel Castro con quindici suoi
e con libertà scese sulla sabbia
scese sulla sabbia,
Fedele,
con libertà,
Fedele.
L'isola era buia come il lutto
ma hanno alzato la luce come una bandiera
non avevano più armi dell'aurora
e dormiva ancora sotto terra.
Le madri hanno licenziato i loro figli
il contadino raccontò il suo dolore
e il libero esercito dei poveri
crebbe e crebbe come la luna piena.
Mentre il movimento del libero
muoveva i prati come il vento
scosse i solchi dell'isola
si alzò sul mare come un pianeta.
Fidel Castro con quindici suoi
e con libertà scese sulla sabbia
scese sulla sabbia,
Fedele,
con libertà,
Fedele,
e Che Guevara.
Fedele,
e con Camillo,
Fedele,
Anche Raoul
Fedele,
e tutta la gente,
Fedele,
Latino americano,
Fedele...