Traduzione del testo della canzone Basta Ya - Quilapayun

Basta Ya (originale)

Al vaivén de mi carreta
Nació esta Iamentación
Compadre ponga atención
Que aquí empieza mi cuarteta
Cuando llegaré
Cuando llegaré al bohío
Se acerca la madrugada
Los gallos están cantando
Compadre están anunciando
Que se acerca la jornada
Triste vida la del carretero
Que anda por esos cañaverales
Sabiendo que su vida es un destierro
Se alegra con sus cantares
Trabajo para el inglés
Trabajo de carretero
Sudando por un dinero
Que en la mano no se ve
¡Basta ya, basta ya
Que el yanqui mande!
El yanqui vive en palacio
Yo vivo en un barracón
¿cómo es posible que el yanqui
Viva mejor que yo?
¿Qué pasa con mis hermanos
De México y Panamá?
Sus padres fueron esclavos
Sus hijos no lo serán

Basta Ya (traduzione)

All'oscillazione del mio carrello
Nacque questo lamento
amico, fai attenzione
Che qui inizia il mio quartetto
quando arriverò?
Quando arriverò al bohío
l'alba si avvicina
i galli stanno cantando
compadre stanno annunciando
che il giorno si avvicina
Triste vita del carrettiere
Cosa cammina attraverso quei canneti
Sapendo che la sua vita è un esilio
Si rallegra con le sue canzoni
lavorare per l'inglese
lavoro di carrettiere
sudare per soldi
Quello in mano non si vede
Abbastanza è abbastanza, abbastanza è abbastanza
Possa lo yankee governare!
Lo yankee vive in un palazzo
Vivo in una caserma
come è possibile che lo yankee
Vivi meglio di me?
che dire dei miei fratelli
Dal Messico e Panama?
I suoi genitori erano schiavi
I tuoi figli non lo saranno