Testi di Carabina 30-30 - Quilapayun

Carabina 30-30 (originale)

Carabina 30−30
Que los rebeldes portaban
Y decían los maderistas
Que con ellas no mataban
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Gritaba Francisco Villa:
«Dónde te hallas Argumedo
Ven paráteme aquí enfrente
Tú que nunca tienes miedo.»
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya me voy para Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me para alguna bala
Ve a llorarme al campo santo
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya se van los mercenarios
Van huyendo a Quillabamba
Las guerrillas los corrieron
De una banda y otra banda
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación

(traduzione)

Carabina 30-30
Che portavano i ribelli
E i Maderisti hanno detto
Che con loro non hanno ucciso
Con i miei 30-30 me ne vado
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per gli sfruttati della nostra nazione
Francisco Villa gridò:
«Dove sei Argumedo
Vieni a stare qui davanti a me
Tu che non hai mai paura."
Con i miei 30-30 me ne vado
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per gli sfruttati della nostra nazione
Parto per Chihuahua
Il tuo santo nero se n'è andato
Se qualche proiettile mi ferma
Vai a piangere da me nel campo santo
Con i miei 30-30 me ne vado
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per gli sfruttati della nostra nazione
I mercenari sono spariti
Stanno fuggendo a Quillabamba
I guerriglieri li guidavano
Di una banda e di un'altra banda
Con i miei 30-30 me ne vado
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per gli sfruttati della nostra nazione