Traduzione del testo della canzone Luz negra - Quilapayun

Luz negra (originale)

Habría que decir que en lo inmediato
La vida se ha ido haciendo más difícil
De rojo se mancharon nuestros sueños
La boca ya no encuentra su palabra
La noche envuelve el cielo y lo aprisiona
La patria va alejándose del hombre
Y todas las banderas que flamearon
Se han ido desgarrando con el tiempo
Habría que decir que ya no estamos
Cantando por las grandes alamedas
Ya no es la misma siembra en la guitarra
Ya no es el mismo canto el que da vida
Habría que afirmar valientemente
Que un mundo nos separa de ese mundo
Y un mundo es lo que queda destruido
Y un mundo por hacer es la tarea
Yo quiero savia y amor de poesía
Y lucho en el poema y en la tierra
Mi combate es luz y fuego en la vendimia
De la revolución y las estrellas
Y busco mi país donde los hombres
Se asignen el deber de la sonrisa
Y busquen en el mar de lo invisible
La última razón en esta vida
Habría que decir sin más remedio
Que el tiempo es más profundo que la vida
La luz se vuelve sombra en un instante
La historia va cambiando los motivos
Naufraga hasta la nave más serena
La muerte se despierta con su espada
La rubia miel en gris se va bebiendo
Y el día va naciendo entre las ruinas

Luz negra (traduzione)

Va detto subito
La vita è diventata più difficile
I nostri sogni erano macchiati di rosso
La bocca non trova più la sua parola
La notte avvolge il cielo e lo imprigiona
La patria si allontana dall'uomo
E tutte le bandiere che sventolavano
Sono stati fatti a pezzi nel tempo
Va detto che non lo siamo più
Cantando per i grandi viali
Non è più lo stesso seeding sulla chitarra
Non è più la stessa canzone che dà vita
Dovrebbe essere affermato con coraggio
Che un mondo ci separa da quel mondo
E un mondo è ciò che viene distrutto
E un mondo da creare è il compito
Voglio linfa e amore per la poesia
E combatto nella poesia e per terra
Il mio combattimento è luce e fuoco nel vintage
Della rivoluzione e delle stelle
E cerco il mio paese dove gli uomini
Datevi l'un l'altro il dovere di sorridere
E cerca il mare dell'invisibile
L'ultima ragione di questa vita
Sarebbe necessario dire senza più rimedio
Quel tempo è più profondo della vita
La luce si trasforma in ombra in un istante
La storia sta cambiando le ragioni
Fai naufragio anche la nave più serena
La morte si sveglia con la sua spada
La bionda miele in grigio sta sorseggiando
E il giorno nasce tra le rovine