Traduzione del testo della canzone Discurso del pintor Roberto Matta - Quilapayun

Discurso del pintor Roberto Matta (originale)

Esta historia es tan redonda
Como es redonda la tierra
Y por eso para verla
Redondo ha de ser el ojo
Ahoranza es ver el centro
Desde el centro de la esfera
Un ver que es ver de una vez
Un alboroto en la vista
Ver a los destacagados
Que quieren arauco muerto
Para sembrar sacristanes
Descargando avemarías
Que alonso ensille su zúñiga
Y alborote el verbo ser
Para que redondamente
Se sepa lo que hoy ocurre:
Se proponen liquidar
Lo que arranque en nuestra américa
Con pinocharcos de sangre
Servidores del imperio
Estos los destacagados
Programados, programadores de agravios
Que con balidos de pólvora
Tumban y tumban sin tumba
Para salir del agravio
De que no seamos hoy día
Se requiere agricultura
De una real demogracia
El estado del humano
En el sepultado estado
En que está cualquier estado
Está en deplorable estado
Reorganizar la amistad
Es la cuestión más urgente
Y una sola religión
No sirve para este asunto
Sacar la luz de la tierra
Y de toda conflicción
De raspares y rascares
Bajo la lucha de clases
Que salga el sol en el ser
Que nos dejen ser humanos
Que el sujeto humano está
Muy sujeto a ser humano
Hay que sacarse la mierda
Volver a la inteligencia
Iluminar nuestro verbo
Reoxigenar la vida
Mañana es hoy día mismo
Y estamos muy atrasados
Hay que alegrar esta tierra
Construir nuevas justicias
El cuezco de este problema
Es que estamos todos solos
Abrir el verbo sin miedo
Atención al infrarrojo
Y esto es todo lo que digo
Que les digo que se diga
Señoritas, señoronas y señores:
Muchas gracias

(traduzione)

Questa storia è così rotonda
Com'è la terra rotonda?
Ed è per questo che vederla
Tondo deve essere l'occhio
Ora è vedere il centro
Dal centro della sfera
Un vedere che è vedere subito
Una rivolta in vista
Guarda le in evidenza
Vogliono Arauco morto
Per seminare sagresti
Download Ave Maria
Che Alonso selli la sua zúñiga
E stimola il verbo essere
in modo che in modo circolare
Scopri cosa sta succedendo oggi:
Hanno intenzione di liquidare
Quello che inizia nella nostra America
Con pozzanghere di sangue
servi dell'impero
Questi sono i punti salienti
Programmati, pianificatori di reclami
Quello con i belati di polvere da sparo
Si coricarono e si sdraiarono senza sepolcro
Per uscire dal rancore
Che non siamo oggi
è richiesta l'agricoltura
Di una vera democrazia
Lo stato dell'umano
Nello stato sepolto
In che cosa si trova uno stato?
È in uno stato deplorevole
riorganizzare l'amicizia
È la questione più urgente
E una religione
Non funziona per questa materia
Porta la luce fuori dal suolo
E di ogni conflitto
Di graffiare e graffiare
Sotto la lotta di classe
Che il sole sorga nell'essere
cerchiamo di essere umani
Che il soggetto umano è
Molto soggetto all'essere umano
devi tirar fuori la merda
Ritorno all'intelligenza
illumina il nostro verbo
Riossigena la vita
domani è oggi
E siamo molto indietro
Devi rallegrare questa terra
Costruisci nuova giustizia
Il cuore di questo problema
è che siamo tutti soli
Apri il verbo senza paura
attenzione agli infrarossi
E questo è tutto ciò che dico
Cosa dico loro di dire
Signore, signore e signori:
Grazie mille