Traduzione del testo della canzone Eighteen Years Old - Cara Dillon

Eighteen Years Old (originale)

I’m eighteen years old today, mama, and I’m longing to be wed
So buy for me a young man to comfort me, she said
You must buy for me a young man who will stay with me all night
And I’ll roll him in my arms
He’ll be my heart’s delight
Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down
Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown
I’ll send you to the meadows for to rake and mow the hay
With your pike and shaft all in your hand
You must earn your drink and take
Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed
Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead
Well that may be the way with you, mama, but it isn’t the way with me
For I’m young and airy, light and crazy and married I long to be
Ah, hold your tongue, dear daughter then and I’ll buy for you a man
A man for me?
Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can
The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me
For I’m young and airy, light and contrary
And married I long to be

Eighteen Years Old (traduzione)

Oggi ho diciotto anni, mamma, e non vedo l'ora di sposarmi
Quindi comprami un giovanotto per confortarmi, ha detto
Devi comprarmi un giovane che starà con me tutta la notte
E lo farò rotolare tra le mie braccia
Sarà la gioia del mio cuore
Ah, trattieni la lingua, figlia cara allora o ti tirerò giù le tue pieghe
Ti tirerò giù le tue sete e i tuoi rasi, devi indossare il tuo abito da mattina
Ti mando nei prati per rastrellare e falciare il fieno
Con la luccio e l'asta in mano
Devi guadagnare il tuo drink e prendere
Ah, trattieni la lingua, figlia cara allora, avevo quarant'anni prima di sposarmi
Sebbene fosse tardi, pensavo che non fosse un peso portare la mia testa da vergine
Beh, potrebbe essere il modo in cui ti trovi, mamma, ma non è il modo in cui ho fatto io
Perché sono giovane e arioso, leggero e pazzo e sposato che desidero essere
Ah, trattieni la lingua, figlia cara allora e ti comprerò un uomo
Un uomo per me?
Oh, madre, disse, devi affrettarti, devi puoi
Prima è meglio è, o madre, disse, devi affrettare un uomo da me
Perché sono giovane e arioso, leggero e contrario
E sposato desidero essere