Traduzione del testo della canzone La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) (originale)

Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi

(traduzione)

Ovunque io sia a casa
Dalla terra dei tropici ai deserti del freddo estremo
Fino in Africa o Milford, nel Nebraska
sono a casa
Ovunque io sia a casa
Tutte queste persone che parlano con me, queste persone che vedo
mi assomiglia stranamente
Potrebbero essere io o te
Tutti i soli all'orizzonte
Facci sorridere lo stesso
Non c'è davvero alcun motivo
Per andare in guerra
Tutte le stelle all'orizzonte
Facci desiderare di essere immortali
E capire la ragione dell'universo
E tutti abbiamo bisogno di essere amati
Ovunque io sia a casa
Dall'Andalusia fino alla fine del Minnesota
Dalla California, dal Giappone al Kenya
sono a casa
Ovunque io sia a casa
Che mi parlino inglese, ebraico o cinese
È vero che tutte le parole non le capisco
È meglio di così
Terra, tu sei la mia casa
Terra, tu sei la mia casa
Il mio giardino, i tuoi prati, tutti i tuoi oceani
Le montagne, i miei rifugi, il mare, il mio stagno
Terra, tu sei la mia casa
Terra, tu sei la mia casa
Ero una ragazzina tra tante altre
Non un maschiaccio
Ce ne sono state altre migliaia e migliaia
Chi come me è nato a Parigi
Ma a volte una notte al Concorde
Mi fermo un secondo
Per ringraziare la possibilità che mi porta
I paesaggi della città più bella del mondo
Ma ognuno ha la sua storia
Ognuno i suoi posti
E i suoi ricordi sono impressi nella sua memoria
A ciascuno la sua musica
Ognuno le sue immagini
Felice o nostalgico
Ognuno ha i propri viaggi
Ognuno ha i propri viaggi
Tutti i soli all'orizzonte
Facci sorridere lo stesso
Non c'è davvero alcun motivo
Per andare in guerra
Tutte le stelle all'orizzonte
Facci desiderare di essere immortali
E capire la ragione dell'universo
E tutti abbiamo bisogno di amare
Ovunque io sia a casa
Tu capisci la terra
La terra è il mio dominio
E i miei miliardi di amici sono appena sufficienti
sono a casa
Ovunque io sia a casa
Dalla terra dei tropici ai deserti del freddo estremo
E anche alla fine del mondo ho il mio amore in me
sono a casa