Traduzione del testo della canzone Cuando Nadie Te Quiera - José Alfredo Jiménez

Cuando Nadie Te Quiera (originale)

Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
volverás al camino
donde yo me quedé;
volverás como todos:
con el alma en pedazos,
a buscar en mis brazos
un poquito de fe.
Cuando ya de tu orgullo
no te quede ni gota,
y la luz de tus ojos
se comience a apagar;
hablaremos entonces
del amor de nosotros,
y sabrás que mis besos,
los que tanto desprecias,
van a hacerte llorar.
Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
y el destino implacable
quiera ver tu final;
yo estaré en el camino
donde tú me dejaste,
con los brazos abiertos
y un amor inmortal.
Porque quiero que sepas
que no sé de rencores,
que a través de mi madre
me enseñé a perdonar.
Y una vez que conozcas
mis tristezas de amores,
aunque tú no quisieras,
aunque nadie quisiera,
me tendrás que adorar.

(traduzione)

Quando nessuno ti ama
quando tutti ti dimenticano,
tornerai sulla strada
dove ho soggiornato;
tornerai come tutti:
con l'anima a pezzi,
per cercare tra le mie braccia
un po' di fede
Quando il tuo orgoglio
non hai più una goccia,
e la luce dei tuoi occhi
inizia a spegnersi;
parleremo allora
dell'amore di noi,
e saprai che i miei baci,
quelli che tanto disprezzi,
ti faranno piangere.
Quando nessuno ti ama
quando tutti ti dimenticano,
e il destino implacabile
voglio vedere la tua fine;
Sarò sulla strada
dove mi hai lasciato
a braccia aperte
e un amore immortale.
Perché voglio che tu sappia
Non so di rancori,
che attraverso mia madre
Ho imparato a perdonare.
E una volta che lo sai
i miei dolori d'amore,
anche se non volevi
Anche se nessuno voleva
dovrai adorarmi.