Traduzione del testo della canzone I'm Messed Up - Hirie

I'm Messed Up (originale)

Crazy bout the girl outside my window
When she passes by and waves real mellow
I can tell she loves her life
While I’m cleaning up the mess in mine
But even if I quit my 9−5 though
And broke out of my lease to ride it solo
I’d still be a woman in distress
Just looping an infinite mess
Cause I mess up the time
Mess up on the rent
Messing up the moments
Where life’s got me spent
I just wanna go home
Crawl straight into bed
And catch up on the sleep
That I never get
Apologies, don’t offer them
Or bother me, no, not for anything
Just load the bowl
And fill my cup
Accept the fact I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
It’s hard to live a life above the pressure
When fighting through the pain I feel the pleasure
Thinking that I found my voice
When there’s nothing that can fill this void
So even if I scream above the static
Chasing sanity — I’m still an addict
Can you love me as I am?
I’m messed up but the best that I can
Cause I mess up the time
Mess up on the rent
Messing up the moments
Where life’s got me spent
I just wanna go home
Crawl straight into bed
And catch up on the sleep
That I never get
Apologies, don’t offer them
Or bother me, no, not for anything
Just load the bowl
And fill my cup
Accept it now — I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
I’ll never be your trophy girl
Living in a barbie world
And you’ll never be my man
Thanks for doing the best that you can
I’ll never be by your side
I’m just in it for the ride
Doing the best that I can
I’m messed up but that’s who I am
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up
La, la, la, la, la, la, la, la
I’m messed up

(traduzione)

Pazzo per la ragazza fuori dalla mia finestra
Quando passa e ondeggia davvero dolcemente
Posso dire che ama la sua vita
Mentre pulisco il pasticcio nel mio
Ma anche se ho lasciato il mio 9-5 però
E ha rotto il mio contratto di locazione per cavalcarlo da solo
Sarei ancora una donna in difficoltà
Sto solo ripetendo un pasticcio infinito
Perché sbaglio il tempo
Incasinare l'affitto
Incasinare i momenti
Dove la vita mi ha speso
Voglio solo andare a casa
Striscia dritto nel letto
E recuperare il sonno
Che non capisco mai
Scusate, non offrirle
O darmi fastidio, no, non per niente
Basta caricare la ciotola
E riempi la mia tazza
Accetta il fatto che sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
È difficile vivere una vita al di sopra della pressione
Quando combatto contro il dolore, provo il piacere
Pensando di aver trovato la mia voce
Quando non c'è niente che possa riempire questo vuoto
Quindi anche se urlo sopra l'elettricità statica
Inseguendo la sanità mentale: sono ancora un tossicodipendente
Puoi amarmi come sono?
Sono incasinato ma il meglio che posso
Perché sbaglio il tempo
Incasinare l'affitto
Incasinare i momenti
Dove la vita mi ha speso
Voglio solo andare a casa
Striscia dritto nel letto
E recuperare il sonno
Che non capisco mai
Scusate, non offrirle
O darmi fastidio, no, non per niente
Basta caricare la ciotola
E riempi la mia tazza
Accettalo ora: sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
Non sarò mai la tua ragazza da trofeo
Vivere in un mondo di Barbie
E non sarai mai il mio uomo
Grazie per aver fatto del tuo meglio
Non sarò mai al tuo fianco
Ci sono solo per il viaggio
Facendo del mio meglio
Sono incasinato ma è quello che sono
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato
La, la, la, la, la, la, la, la
Sono incasinato