Traduzione del testo della canzone Mongrels - Joan Osborne

Mongrels (originale)

Whatever happened to this
It was an island of bliss
In this ridiculous place
But now the river runs black
And I don’t know the way back
I feel it going to waste
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
I reach across the divide
I want to take you inside
But something’s holding me bound
There is a thorn in my side
That’s coming on like a tide
These tender feelings do drown
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Tearing up the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads
This is a chance for the prize
It’s waiting here in my eyes
You hardly look at me now
With every beat of my heart
I want to make a new start
But I don’t seem to know how
We are the mongrels
Underneath the table
Fighting for the leavings
Tearing us to shreds
We are the mongrels
Rolling on the floorboards
Unaware of the banquet
Up above our heads

Mongrels (traduzione)

Qualunque cosa sia successa a questo
Era un'isola di beatitudine
In questo posto ridicolo
Ma ora il fiume scorre nero
E non conosco la via del ritorno
Sento che andrà sprecato
Noi siamo i bastardi
Sotto il tavolo
Combattere per gli avanzi
Facendoci a pezzi
Noi siamo i bastardi
Strappare le assi del pavimento
Ignaro del banchetto
Sopra sopra le nostre teste
Supero il divario
Voglio portarti dentro
Ma qualcosa mi tiene legato
C'è una spina nel mio fianco
Sta arrivando come una marea
Questi sentimenti teneri annegano
Noi siamo i bastardi
Sotto il tavolo
Combattere per gli avanzi
Facendoci a pezzi
Noi siamo i bastardi
Strappare le assi del pavimento
Ignaro del banchetto
Sopra sopra le nostre teste
Questa è un'occasione per il premio
Sta aspettando qui nei miei occhi
Difficilmente mi guardi ora
Con ogni battito del mio cuore
Voglio ricominciare da capo
Ma non mi sembra di sapere come fare
Noi siamo i bastardi
Sotto il tavolo
Combattere per gli avanzi
Facendoci a pezzi
Noi siamo i bastardi
Rotolare sulle assi del pavimento
Ignaro del banchetto
Sopra sopra le nostre teste