Traduzione del testo della canzone Right Hand Man - Joan Osborne

Right Hand Man (originale)

Let me use your toothbrush
Have you got a clean shirt?
My panties in a wad
At the bottom of my purse
I walk into the street
The air’s so cool
I’m wired and I’m tired
And I’m grinnin' like a fool
I’ve been on the floor lookin' for a chair
I’ve been on a chair lookin' for a couch
And I’ve been on a couch lookin' for a bed…
Lookin' for a bed
Lookin' for my, my…
My right hand, my right hand man (repeat 4x)
Say… my right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
If he can’t fix it, I don’t know who can
The sinsemilla?
salesman
And the cops on the block
They know what I been doin'
They see the way I walk
I wonder what they see now
To feel somebody want them
The way I’m wanting you
I’ve been on the floor lookin' for a chair
I’ve been on a chair lookin' for a couch
And I’ve been on a couch lookin' for a bed…
Lookin' for a bed
Lookin' for… to really be…
My right hand, my right hand man (repeat 4x)
Say… my right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
Use me up if you think you can
I’ve been on the floor lookin' for a chair
I’ve been on a chair lookin' for a couch
And I’ve been on a couch lookin' for a bed…
Lookin' for a bed
Lookin' for my…
My right hand, my right hand man (repeat 4x)
Say… my right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
My right hand, my right hand man
Say… my right hand, my right hand man (repeat 7x)
If he can’t fix it, gonna find a boy who can

(traduzione)

Fammi usare il tuo spazzolino da denti
Hai una camicia pulita?
Le mie mutandine in un batuffolo
In fondo alla mia borsa
Vado in strada
L'aria è così fresca
Sono cablato e sono stanco
E sto sorridendo come uno sciocco
Sono stato sul pavimento a cercare una sedia
Sono stato su una sedia a cercare un divano
E sono stato su un divano a cercare un letto...
Alla ricerca di un letto
Cerco il mio, il mio...
La mia mano destra, la mia mano destra (ripetere 4 volte)
Dì... la mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
Se non può aggiustarlo, non so chi può farlo
La sinsemilla?
venditore
E i poliziotti sull'isolato
Sanno cosa ho fatto
Vedono il modo in cui cammino
Mi chiedo cosa vedono ora
Per sentire che qualcuno li desidera
Il modo in cui ti voglio
Sono stato sul pavimento a cercare una sedia
Sono stato su una sedia a cercare un divano
E sono stato su un divano a cercare un letto...
Alla ricerca di un letto
Alla ricerca di... di essere davvero...
La mia mano destra, la mia mano destra (ripetere 4 volte)
Dì... la mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
Usami se pensi di poterlo fare
Sono stato sul pavimento a cercare una sedia
Sono stato su una sedia a cercare un divano
E sono stato su un divano a cercare un letto...
Alla ricerca di un letto
Alla ricerca del mio...
La mia mano destra, la mia mano destra (ripetere 4 volte)
Dì... la mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
La mia mano destra, il mio braccio destro
Dì... la mia mano destra, la mia mano destra (ripeti 7x)
Se non può aggiustarlo, troverò un ragazzo che possa farlo