Traduzione del testo della canzone Fear Of Ghosts - The Cure

Fear Of Ghosts (originale)

like a feeling that i’m down
deep inside my heart
like i’m looking out through
splitting blood red
windows in my heart
from a higher up than heaven
and a harder down than stone
shake the fear that always clawing
pulls me clawing down alone
as i spitting splitting blood red
breaking windows in my heart
and the past is taunting
fear of ghosts
is forcing me apart
and the further i get
from the things that i care about
the less i care about
how much further away i get…
i am lost again
with everything gone
and more alone
than i have ever been
i expect you to understand
to feel it too
but i know that even if you will
you cannot ever help me nor can i ever help you

(traduzione)

come una sensazione di essere giù
nel profondo del mio cuore
come se stessi guardando fuori
spaccando il rosso sangue
finestre nel mio cuore
da un alto del cielo
e un più duro della pietra
scuotere la paura che artiglia sempre
mi tira a terra da solo
mentre sputavo spaccando rosso sangue
rompendo le finestre nel mio cuore
e il passato è schernito
paura dei fantasmi
mi sta costringendo a separarsi
e più lontano ottengo
dalle cose a cui tengo
meno mi interessa
quanto più lontano mi sono ottenuto...
mi sono perso di nuovo
con tutto andato
e più solo
di quanto non sia mai stato
mi aspetto che tu capisca
per sentirlo anche
ma lo so anche se lo farai
tu non puoi mai aiutarmi né io posso aiutarti mai