Traduzione del testo della canzone Love Me Nina / Semiautomatic - Wale

Love Me Nina / Semiautomatic (originale)

And to me, we have a culture that, uh, is surpassed by, by, by, by no other
civilization, but we don’t know anything about it.
So again, I think I’ve said this before in this same interview
I think, my, my job is to somehow make them curious enough
Or persuade them by hook or crook
To get more aware of themselves and where they came from
And what they are into and what is already there
And just to bring it out.
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary.
Detroit red flow
East coast, west coast
Used to leave MoCo to hit Ledroit with Bo
I dated women with poppin' albums, they got spouses
I dated strippers that trap loud inside they Challengers
To be black and talented, all I’ve ever been
Took a tour de France while my partners was somewhere peddling
Yeah, we make depression look so effortless
We desensitize while America tryna kill our kids
So it’s weighin' on me, Nina
It’s weighin' on me, Nina
They playin' with me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
Look at my skin, look at my nose, I’m grateful for my features
Like I made a CD with Mrs. Knowles and ain’t pay a G
I’m on my way to GA, magazine in the BM
Imagine the nazis see me, a MAGA hat he can bleed in
Nina, we just wanna be black and legendary
Be us and be proud by any means necessary
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Yo, yo
They playin' with me, Nina
You stayin' with me, Nina
They hatin' on me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
I misunderstood
Under your spell, perhaps
Ain’t no lookin' back
Young, gifted, black
Everybody avoids everybody, all over the place
In most situations, most all of the time
I know, I’m one of those everybodys
Yeah, a semi-automatic
A scatterbrain, I’m shooting out of aim
Since I’ve been famous, it’s hard for me to hit up a target
I’m sorry, I was humble on all them red carpets
I got embarrassed, GRAMMYs carried me for Sandra Bullock
Photo ops the paparazzi was opting out of
Was doing drops for jockeys that ain’t bother my album
Telling me you honestly the best nigga
Though I believe that you one welling-ass nigga
How many niggas with jobs feel like they underpaid?
Let’s say it’s that, plus you rhyme and 'bout to have a baby
Let’s say they calling you bipolar
Not feeling you, your rhymes legend, but personality complicated
Shoot at whoever, that’s your only defense
Had a job, you was poppin', now you lonely as shit
Mental blocks, every shot was harder than before
Like bootleg shoppers, see, I was rockin' my label wrong
But I digress 'cause this isn’t that song
This just my plight, I am no different than y’all
Speak to your boss, me, I speak in these songs
I speak how I feel, I feel like a gun
Yeah, a semi-auto with a novice aim, uh
A lot of thoughts and a lot of pain, yeah
My ammunition come from all your hate
My brain a loaded semi, I’m too offended to concentrate, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Ayy, move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
But my aim different, I’m way too brilliant to shank niggas, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
I got that loaded semi that stain cement and paint pictures

(traduzione)

E per me, abbiamo una cultura che, uh, è superata da, da, da, da nessun altro
civiltà, ma non ne sappiamo nulla.
Quindi, ancora una volta, penso di averlo già detto in questa stessa intervista
Penso che il mio lavoro sia in qualche modo renderli abbastanza curiosi
Oppure convincili con le buone o con le cattive
Per diventare più consapevoli di se stessi e da dove vengono
E di cosa si occupano e cosa c'è già
E solo per tirarlo fuori.
Questo è ciò che mi costringe a costringerli
E lo farò con qualsiasi mezzo necessario.
Flusso rosso di Detroit
Costa orientale, costa occidentale
Usato per lasciare MoCo per colpire Ledroit con Bo
Sono uscito con donne con album scoppiettanti, hanno avuto dei coniugi
Sono uscito con spogliarelliste che intrappolano rumorosamente dentro i loro Challenger
Per essere nero e di talento, tutto quello che sono mai stato
Ho fatto un tour de France mentre i miei partner erano da qualche parte a spacciare
Sì, facciamo sembrare la depressione così semplice
Desensibilizziamo mentre l'America cerca di uccidere i nostri figli
Quindi mi sta pesando, Nina
Mi sta pesando, Nina
Stanno giocando con me, Nina
Mandali in viaggio per incontrarti
Guarda la mia pelle, guarda il mio naso, sono grato per le mie caratteristiche
Come se avessi fatto un CD con la signora Knowles e non avessi pagato un G
Sto andando verso GA, rivista nel BM
Immagina che i nazisti mi vedano, un cappello MAGA in cui può sanguinare
Nina, vogliamo solo essere neri e leggendari
Sii noi e sii orgoglioso con ogni mezzo necessario
Nina mi ha fatto sentire come se non dovessi mai camminare da sola, Nina
Nina mi ha fatto sentire come se non dovessi mai camminare da sola, Nina
Ehi, ehi
Stanno giocando con me, Nina
Stai con me, Nina
Mi odiano, Nina
Mandali in viaggio per incontrarti
Ho frainteso
Sotto il tuo incantesimo, forse
Non è possibile guardare indietro
Giovane, dotato, nero
Tutti evitano tutti, dappertutto
Nella maggior parte delle situazioni, quasi sempre
Lo so, sono uno di quelli tutti
Sì, un semiautomatico
Un cervello distratto, sto sparando fuori mira
Dato che sono famoso, è difficile per me raggiungere un obiettivo
Mi dispiace, sono stato umile su tutti quei tappeti rossi
Mi sono imbarazzato, i GRAMMY mi hanno portato per Sandra Bullock
Le operazioni fotografiche a cui i paparazzi stavano rinunciando
Stavo facendo drop per fantini che non infastidiscono il mio album
Dicendomi che sei onestamente il miglior negro
Anche se credo che tu sia un negro benestante
Quanti negri con un lavoro si sentono sottopagati?
Diciamo che è così, in più fai rima e "sta per avere un bambino".
Diciamo che ti chiamano bipolare
Non sentire te, leggenda delle tue rime, ma personalità complicata
Spara a chiunque, questa è la tua unica difesa
Avevi un lavoro, stavi spuntando, ora sei solo come una merda
Blocchi mentali, ogni colpo era più duro di prima
Come gli acquirenti di contrabbando, vedi, stavo sbagliando la mia etichetta
Ma sto divagando perché questa non è quella canzone
Questa è solo la mia situazione, non sono diverso da tutti voi
Parla con il tuo capo, io parlo in queste canzoni
Parlo come mi sento, mi sento come una pistola
Sì, una semiautomatica con un obiettivo da principiante, uh
Molti pensieri e molto dolore, sì
Le mie munizioni provengono da tutto il tuo odio
Il mio cervello è carico, sono troppo offeso per concentrarmi, sì
Tutti vengono spruzzati, negro
Ayy, muoviti, togliti di mezzo, negro, sì
Sotto la superficie, siamo lo stesso negro
Ma il mio obiettivo è diverso, sono troppo brillante per rimorchiare i negri, sì
Tutti vengono spruzzati, negro
Muoviti, togliti di mezzo, negro, sì
Sotto la superficie, siamo lo stesso negro
Ho provvisto di quel semi caricato che macchia il cemento e dipinge le immagini