Traduzione del testo della canzone Sonarón Cuatro Balazos - José Alfredo Jiménez

Sonarón Cuatro Balazos (originale)

Sonaron cuatro balazos
A las dos de la mañana
La fui amatar en tus brazos
Sabía que ahí lo encontraba
No creas que alguien me lo dijo
Me dió la corazonada
(le dio la corazonada)
Se me embalo la pistola
Te salvaste de la muerte
Todavía no te tocaba
O fue tu noche de suerte
Yo tuve que irme pa’l monte
Y ahi me volví revelde
(y ahí se volvió rebelde)
Yo se que quieren matarme
Que la ley me anda buscando
Algun día darán conmigo
No sé ni donde ni cuando
Pero eso si te lo digo
Me pienso morir peleando
(se piensa morir peleando)
Adios mujer consentida
Se despide tu rebelde
A tí te debo en la vida
Estar sentenciado a muete
Por eso mientras yo via
Mi suerte será tu suerte
(su suerte será tu suerte)

Sonarón Cuatro Balazos (traduzione)

Risuonarono quattro colpi
Alle due del mattino
Dovevo ucciderla tra le tue braccia
Sapevo che l'avrei trovato lì
Non pensare che qualcuno me l'abbia detto
mi ha dato il presentimento
(le ha dato un presentimento)
La mia pistola è stata imballata
ti sei salvato dalla morte
Ancora non ti ho toccato
O è stata la tua notte fortunata
dovevo andare in montagna
E lì sono diventato un ribelle
(e lì divenne ribelle)
So che vogliono uccidermi
Che la legge mi sta cercando
un giorno mi troveranno
Non so dove o quando
Ma questo è se te lo dico
Penso che morirò combattendo
(pensa che morirà combattendo)
Addio donna viziata
Il tuo ribelle ti dice addio
Ti devo nella vita
essere condannato a morte
Ecco perché mentre lo ero
la mia fortuna sarà la tua fortuna
(la sua fortuna sarà la tua fortuna)