Traduzione del testo della canzone Tol’ My Captain - Harry Belafonte

Tol’ My Captain (originale)

Tol' My Captain my hands was cold
Set down your hands boy, let the wheeling roll
I asked my captain to give me time
Damned old captain wouldn’t pay me no mind
I raised my hand to wipe the sweat off my head
Captain got mad, Lord shot my buddy dead
He kept on walkin' up and down
Buddy laying there dead, Lord
On the burning ground
If I’d a had my weight and line
I’d a whipped that captain
Till he went stone blind
If you don’t believe my buddy is dead
Just look at that hole in my buddy’s head
The buzzard’s circlin' round the sky
Oh that captain sure is bound to die
Sure is bound to die.

Tol’ My Captain (traduzione)

Tol' My Captain le mie mani erano fredde
Metti giù le mani ragazzo, lascia che la ruota rotoli
Ho chiesto al mio capitano di darmi del tempo
Il dannato vecchio capitano non mi presterebbe alcuna preoccupazione
Ho alzato la mano per asciugarmi il sudore dalla testa
Il capitano si è arrabbiato, il Signore ha ucciso il mio amico
Continuava a camminare su e giù
Buddy giace lì morto, Signore
Sul terreno ardente
Se avessi il mio peso e la mia linea
Avevo frustato quel capitano
Finché non è diventato cieco di pietra
Se non credi che il mio amico sia morto
Guarda quel buco nella testa del mio amico
La poiana gira per il cielo
Oh, quel capitano di sicuro è destinato a morire
Sicuramente è destinato a morire.