Traduzione del testo della canzone Alcohol and Jake Blues - Tommy Johnson

Alcohol and Jake Blues (originale)

Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, «I'm gonna get drunk, I’m gonna have to speak my trouble in mind»
Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain’t gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, «I'm leaving town, I’m going to worry you off my mind»
I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: And that’s sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(spoken: Sure messes you up, boy, that)
If I don’t quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken:
You ain’t no lying man)
Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain’t got), alcohol gonna kill me dead
And if it don’t kill me, Lord, it sure gonna put me down
(spoken: You ain’t gotta put 'em on me 'cause you got 'em)
I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can’t rest easy here

Alcohol and Jake Blues (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, l'alcol era 'intorno al mio letto
Dice: "Mi ubriacherò, dovrò parlare dei miei problemi a mente"
Mmm, mmm, (parlato: Oh, gemiti molto tempo) mmm
Mmm, non starò qui a lungo (parlato: gemiti per molto tempo, ragazzo)
Dice: «Lascio la città, ti farò impazzire»
Bevo così tanto Jake, finché non mi dà la gamba agile
(parlato: e questo ti incasinirà sicuramente)
Bere così tanto di Jake, finché non mi dà la gamba agile
(parlato: certo ti incasina, ragazzo, quello)
Se non smetto di berlo ogni mattina, di sicuro mi ucciderò a morte (parlato:
Non sei un uomo bugiardo)
Mmm, mmm
Mmm, (parlato: non hai), l'alcol mi ucciderà a morte
E se non mi uccide, Signore, di sicuro mi abbatterà
(parlato: non devi mettermeli addosso perché li hai)
Mi sono svegliato, stamattina, piangendo, con l'alcol in testa
Mi sono svegliato stamattina, l'alcol era nella mia mente
Li ho provvisti di alcol blues e non posso stare tranquillo qui