Traduzione del testo della canzone В холода, в холода... - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

В холода, в холода... (originale)

В холода, в холода,
От насиженных мест
Нас другие зовут города, —
Будь то Минск, будь то Брест.
В холода, в холода…
Неспроста, неспроста,
От родных тополей
Нас далекие манят места, —
Будто там веселей.
Неспроста, неспроста…
Как нас дома ни грей,
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей, —
Будто с нами беда.
Будто с ними — теплей…
Как бы ни было нам
Хорошо иногда,
Возвращаемся мы по домам.
Где же наша звезда?
Может — здесь, может — там…

(traduzione)

Al freddo, al freddo
Da luoghi familiari
Altri ci chiamano città, -
Sia Minsk, sia Brest.
Al freddo, al freddo...
Senza motivo, senza motivo
Da pioppi autoctoni
Luoghi lontani ci invitano, -
Sembra essere più divertente.
Per una ragione, per una ragione...
Non importa quanto siamo al caldo a casa,
Manca sempre
Nuovi incontri per noi e nuovi amici, -
È come se fossimo nei guai.
È come se con loro facesse più caldo...
Non importa come noi
Beh a volte
Torniamo a casa.
Dov'è la nostra stella?
Forse qui, forse là...