Traduzione del testo della canzone Помнишь, мама - Сергей Лемешев, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Помнишь, мама (originale)

Помнишь, мама моя,
Как девчонку чужую
Я привел тебе в дочки,
Тебя не спросив?
Строго глянула ты
На жену молодую
И заплакала вдруг,
Нас поздравить забыв…
Я ее согревал
И теплом и заботой,
Не тебя, а ее
Я хозяйкою звал.
Я ее целовал,
Уходя на работу,
А тебя, как всегда,
Целовать забывал.
Если ссорились мы,
Ты ее защищала,
Упрекала меня,
Что неправ я во всем.
Наш семейный покой,
Как могла, сохраняла,
Как всегда, позабыв
О покое своем…
Может быть, мы бы с ней
И расстались, не знаю,
Только руки твои
Ту беду отвели.
Так спасибо ж тебе,
Что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоем
Мы б сберечь не смогли…

(traduzione)

Ti ricordi di mia madre
Come una ragazza sconosciuta
ti ho portato alle figlie,
senza chiedertelo?
Hai guardato bene
Per una giovane moglie
E all'improvviso pianse
Dimenticando di congratularci con noi...
L'ho scaldata
E calore e cura,
Non tu, ma lei
Ho chiamato la padrona di casa.
L'ho baciata
In partenza per lavoro
E tu, come sempre,
Ho dimenticato di baciare.
Se litigassimo
L'hai protetta
Mi ha rimproverato
Che mi sbaglio su tutto.
La nostra pace familiare
Come potrei risparmiare
Come sempre, dimenticare
Sulla tua pace...
Forse saremmo con lei
E si separò, non lo so
Solo le tue mani
Quel problema è stato portato via.
Quindi grazie
Cosa tieni caro?
Il fatto che insieme a lei
Non siamo riusciti a salvare...