Traduzione del testo della canzone God Bless America - Dizzy Wright, Tech N9ne, Big K.R.I.T.

God Bless America (originale)

Yo, it’s taking a lot for me to give y’all all of me
For y’all to take it and run with it
And turn it into some shit that it’s not
Yo, exceeded my expectations a while ago
They wondering why Dizzy the one that’s always smiling for
I listen a lot and look at everything I done accomplished, mane
Still, my baby girl and son is the main thing that I value most
Family, fuck a xanny, I’m puffing on this flower though
You piece of shit, no thang, we keep it lit
No hard feelings, don’t ever change, don’t ever quit
When I found out living legends still exist, I knew I had to commit
So I heard that this new generation was waiting on me
After The Golden Age, these old heads been praying for me
To get involved, maybe vent to y’all, and make an impact
Better plant a seed and water that bitch and watch it grow
Now how many times I gotta say it?
I been down and out
But you only get so many chances till you’re fouling out
And I’m like, «Let me live without taking no breaths»
My mind is focused on which task I’m finna take on next, uh
I think back when I just hung with my dawgs
My mama could never keep a man 'cause we was running him off
Needed a father figure but I don’t like how he coming across
He end up gone, she was sad but I felt like that’s his loss
I told her, «Never bend your head, look the world straight in the eyes»
«You deserve love, but a queen don’t need a king to survive»
And it’s a blessing to be able to rap and not feed y’all lies
Or fake my happiness like everything’s just fine
I mean, we all human beings but we not alike
'Cause the loudest on the Internet get to sleep through a quiet night
It’s a big difference and it’s teaching me a lot about who we are, how like
Money don’t change people, it just bring out who they truly are
Man, I done seen the most from coast to coast
They got us crossing over the border line
I don’t got all the answers but we need to be more organized
So here’s a little enlightening for your peace of mind
Everything you need in this life you live will come at the perfect time
So God bless America
In God we trust
Born in royalty, they can’t take that from us
No matter what, runs through our blood
We have the power, we just lack the trust (trust!)
Just have your faith and believe
Keep calm, my young kings and queens
Watch and you’ll see, and when that day comes
May God bless America
Uh, follow me, follow me through the hardships
Pardon my need to be swift with how I start this speech
Who you more like?
Malcolm or Martin?
The game that they play with us, brother, don’t have no cartridge
Button mashers, disaster casters, they ass backwards
I might slave for a meal but you ain’t my master
Running through the field, all I hear is laughter
'Cause them chains that kept us here can no longer capture
The heart of my folk, foot on my the throat of my oppressor
For all of them ropes, they tied a tree for my ancestors
If limbs could talk, they’d cry for days
Sad, they gave all they had but couldn’t break under pressure
Blood on the leaves, Glock on the dresser
Them laws plotting, protect and serve but I know better
The news a lie, to you and I, TV ain’t real
So don’t you try, to be like none of them Housewives
Selling us fools' gold
Tell a son to slang dope and daughter twerk when they get old
Damn shame, how we find time to sit around
Smoking and dranking, while they corporate banking
Don’t be content with the hood, nigga, what is you thinking?
I got a small violin if you don’t vote for complaining
About the government, stand up on some brother shit
And stop being on some other shit, God bless America
Despite all the barriers
If you do whatever you do every day
You can get it
I did it
From the poorest, they said I gotta push for all my dreams and they flourished
Then a forest full of obstacles, I got the dope 'cause I’m morest
Don’t ignore it, that I built this vocab without a thesaurus
When the war is pressing, they be asking me questions like Katie Couric
Like, «Did you sell dope when you fell broke?»
Tryna stop a male’s hope who never dropped the jail soap
Made it up out of Hell’s scope, they ask, can I spell «vote»?
I’m feeling like they tryna tell jokes, Chappelle wrote
I’m a U.S. citizen escaping the penitentiary they hid us in
This kid has been fitted to quit and then spit it and shit again
But I became noble and well-rounded like an oval
Never will I be grounded for disposal
Everybody be astounded by the mogul, Tech N9ne!
No more saying, «I can’t afford this»
Even when I was down, my plan was to never abort this
Don’t forget, they said I sold my soul, that’s horse shit
'Cause I simply thought my way onto the Forbes List
So God bless America
In God we trust
Born in royalty, they can’t take that from us
No matter what, runs through our blood
We have the power, we just lack the trust (trust!)
Just have your faith and believe
Keep calm, my young kings and queens
Watch and you’ll see, and when that day comes
May God bless America

(traduzione)

Yo, mi ci vuole molto per darti tutto di me
Affinché possiate prenderlo e correre con esso
E trasformalo in una merda che non è
Yo, ha superato le mie aspettative qualche tempo fa
Si chiedono perché Dizzy, quello per cui sorride sempre
Ascolto molto e guardo tutto ciò che ho realizzato, criniera
Tuttavia, la mia bambina e mio figlio sono la cosa principale a cui tengo di più
Famiglia, fanculo a xanny, sto sbuffando questo fiore però
Pezzo di merda, no, lo teniamo acceso
Nessun rancore, non cambiare mai, non mollare mai
Quando ho scoperto che esistono ancora leggende viventi, ho saputo che dovevo impegnarmi
Quindi ho sentito che questa nuova generazione mi stava aspettando
Dopo The Golden Age, queste vecchie teste hanno pregato per me
Per mettersi in gioco, magari sfogarsi con tutti voi e avere un impatto
Meglio piantare un seme e annaffiare quella cagna e guardarla crescere
Quante volte devo dirlo?
Sono stato giù e fuori
Ma hai solo così tante possibilità finché non commetti fallo
E io sono tipo "Lasciami vivere senza respirare"
La mia mente è concentrata su quale compito mi occuperò di successivamente, uh
Ripenso a quando ho appena appeso con i miei dawgs
Mia mamma non potrebbe mai trattenere un uomo perché lo stavamo scacciando
Avevo bisogno di una figura paterna ma non mi piace come si presenta
Alla fine se ne è andato, lei era triste ma sentivo che quella fosse la sua perdita
Le dissi: «Non piegare mai la testa, guarda il mondo dritto negli occhi»
«Ti meriti amore, ma una regina non ha bisogno di un re per sopravvivere»
Ed è una benedizione essere in grado di rappare e non alimentare tutte le bugie
O falsificare la mia felicità come se tutto andasse bene
Voglio dire, siamo tutti esseri umani ma non siamo uguali
Perché i più rumorosi di Internet riescono a dormire durante una notte tranquilla
È una grande differenza e mi sta insegnando molto su chi siamo, come ci piace
I soldi non cambiano le persone, semplicemente fanno emergere chi sono veramente
Amico, ho visto di più da costa a costa
Ci hanno fatto attraversare la linea di confine
Non ho tutte le risposte, ma dobbiamo essere più organizzati
Quindi ecco un piccolo illuminante per la tua tranquillità
Tutto ciò di cui hai bisogno in questa vita arriverà al momento perfetto
Quindi Dio benedica l'America
Crediamo in Dio
Nati in royalty, non possono togliercelo
Non importa cosa, scorre nel nostro sangue
Abbiamo il potere, ci manca solo la fiducia (fiducia!)
Basta avere la tua fede e credere
Mantieni la calma, miei giovani re e regine
Guarda e vedrai, e quando arriverà quel giorno
Che Dio benedica l'America
Uh, seguimi, seguimi attraverso le difficoltà
Perdona il mio bisogno di essere veloce nel modo in cui inizio questo discorso
Chi ti piace di più?
Malcolm o Martin?
Il gioco che fanno con noi, fratello, non ha cartuccia
Schiacciabottoni, macchine per disastri, fanno il culo all'indietro
Potrei essere schiavo per un pasto, ma tu non sei il mio padrone
Correndo per il campo, sento solo una risata
Perché quelle catene che ci hanno tenuti qui non possono più essere catturate
Il cuore della mia gente, il piede sulla gola del mio oppressore
Per tutte quelle corde, hanno legato un albero per i miei antenati
Se gli arti potessero parlare, piangerebbero per giorni
Triste, hanno dato tutto ciò che avevano ma non sono riusciti a rompere sotto pressione
Sangue sulle foglie, Glock sul comò
Quelle leggi complottano, proteggono e servono, ma io lo so meglio
La notizia è una bugia, per te e per me la TV non è reale
Quindi non provare a essere come nessuna di quelle casalinghe
Vendendoci oro degli sciocchi
Dì a un figlio di slang dope e figlia twerk quando invecchiano
Dannata vergogna, come troviamo il tempo per sederci
Fumare e bere, mentre fanno attività bancarie aziendali
Non accontentarti del cappuccio, negro, cosa stai pensando?
Ho un violino piccolo se non voti per lamentarti
Riguardo al governo, alzati in piedi su alcune stronzate del fratello
E smettila di essere su qualche altra merda, Dio benedica l'America
Nonostante tutte le barriere
Se fai qualunque cosa ogni giorno
Puoi prenderlo
L'ho fatto
Dai più poveri, hanno detto che devo spingere per tutti i miei sogni e sono fioriti
Poi una foresta piena di ostacoli, ho avuto la droga perché sono più
Non ignorarlo, che ho costruito questo vocabolario senza un dizionario dei sinonimi
Quando la guerra incalza, mi fanno domande come Katie Couric
Tipo: «Hai venduto droga quando sei caduto in bancarotta?»
Sto cercando di fermare la speranza di un maschio che non ha mai lasciato cadere il sapone della prigione
L'hanno inventato al di fuori della portata dell'inferno, mi chiedono, posso scrivere «votare»?
Mi sento come se stessero cercando di raccontare barzellette, ha scritto Chappelle
Sono un cittadino statunitense che scappa dal penitenziario in cui ci hanno nascosti
Questo ragazzo è stato preparato per smettere e poi sputare e cagare di nuovo
Ma sono diventato nobile e a tutto tondo come un ovale
Non sarò mai messo a terra per lo smaltimento
Tutti stupiti dal magnate, Tech N9ne!
Non più dicendo: «Non posso permettermelo»
Anche quando ero giù, il mio piano era di non interromperlo mai
Non dimenticare, hanno detto che ho venduto la mia anima, quella è merda di cavallo
Perché ho semplicemente pensato di entrare nella lista di Forbes
Quindi Dio benedica l'America
Crediamo in Dio
Nati in royalty, non possono togliercelo
Non importa cosa, scorre nel nostro sangue
Abbiamo il potere, ci manca solo la fiducia (fiducia!)
Basta avere la tua fede e credere
Mantieni la calma, miei giovani re e regine
Guarda e vedrai, e quando arriverà quel giorno
Che Dio benedica l'America