Traduzione del testo della canzone Ты откуда такая взялась? - Ирина Ежова

Ты откуда такая взялась? (originale)

Ты откуда такая взялась,
Губы яркой помадой накрашены,
В мини-юбке, молвы не боясь,
Ты проходишь походкою важною,
И посмотрит мальчишка любой,
И оглянется каждый прохожий.
День сменяет один на другой,
Для тебя они все так похожи.
А вчера был один, а сегодня другой,
Им обоим шептала: Люблю.
Без каких-то причин быть ты хочешь крутой,
Только плачешь потом поутру.
Вечер манит огнями витрин,
Быть не хочешь сегодня одна.
Ты так любишь вниманье мужчин,
С кем-то будешь опять до утра.
Ты не помнишь ни лиц, ни имен,
Да тебе это все ни к чему.
Жизнь проходит как сказочный сон,
И ты счастлива в этом плену.
А вчера был один, а сегодня другой,
Им обоим шептала: Люблю.
Без каких-то причин быть ты хочешь крутой,
Только плачешь потом поутру.
А вчера был один, а сегодня другой,
Им обоим шептала: Люблю.
Без каких-то причин быть ты хочешь крутой,
Только плачешь потом поутру.

(traduzione)

da dove vieni,
Labbra dipinte con rossetto brillante,
In minigonna, senza paura delle voci,
Cammini con un'andatura importante,
E ogni ragazzo guarderà,
E ogni passante guarderà indietro.
Il giorno cambia da uno all'altro
A te sembrano tutti uguali.
E ieri ce n'era uno, e oggi un altro,
Sussurrò a entrambi: ti amo.
Senza alcun motivo per esserlo, vuoi essere cool,
Piangi solo più tardi al mattino.
La sera si avvicina con le luci delle vetrine,
Non vuoi essere solo oggi.
Ami così tanto l'attenzione degli uomini
Sarai di nuovo con qualcuno fino al mattino.
Non ricordi volti o nomi,
Sì, tutto questo non ti serve.
La vita scorre come un sogno
E tu sei felice in questa prigionia.
E ieri ce n'era uno, e oggi un altro,
Sussurrò a entrambi: ti amo.
Senza alcun motivo per esserlo, vuoi essere cool,
Piangi solo più tardi al mattino.
E ieri ce n'era uno, e oggi un altro,
Sussurrò a entrambi: ti amo.
Senza alcun motivo per esserlo, vuoi essere cool,
Piangi solo più tardi al mattino.